1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.MX
3
00:02:21,559 --> 00:02:24,103
Jeg vet at vi ikke har det
vært sammen så lenge,
4
00:02:24,270 --> 00:02:28,524
men de siste ti månedene har
bare vært den lykkeligste i livet mitt.
5
00:02:29,400 --> 00:02:32,862
Du er ikke bare personen jeg elsker,
du er også min beste venn,
6
00:02:33,612 --> 00:02:36,574
og jeg vil bruke
resten av livet mitt med deg.
7
00:02:38,743 --> 00:02:40,536
Vil du gifte deg med meg?
8
00:02:40,703 --> 00:02:42,830
Ja.
9
00:02:42,997 --> 00:02:45,458
Seriøst.
Synes du det høres bra ut?
10
00:02:46,375 --> 00:02:47,710
– Nei!
– Virkelig?
11
00:02:47,877 --> 00:02:50,963
– For jeg tror det oppsummerer litt...
– Nei!
12
00:02:51,130 --> 00:02:53,090
Å, beklager. Beklager.
13
00:02:53,257 --> 00:02:56,427
Noen ganger disse katetrene
kan klype litt.
14
00:02:56,594 --> 00:02:58,763
Vel, takk for at du lyttet.
Jeg setter stor pris på det.
15
00:02:59,930 --> 00:03:03,434
Du har en ekte
mild berøring der, doktor.
16
00:03:03,601 --> 00:03:05,728
Hun vil ikke kunne si nei.
17
00:03:05,895 --> 00:03:10,066
Egentlig er jeg sykepleier.
Legen kommer straks.
18
00:03:13,319 --> 00:03:15,071
– Lykke til, Greg.
– Takk, Kim.
19
00:03:15,237 --> 00:03:16,238
Lykke til, kompis.
20
00:03:22,286 --> 00:03:25,790
OK, det er på tide
for ukens problem.
21
00:03:25,956 --> 00:03:28,626
Jeg vil at du skal velge problemet ditt,
22
00:03:28,793 --> 00:03:31,462
et problem som har vært
plager deg hele uken,
23
00:03:31,629 --> 00:03:34,840
med lukkede øyne...
24
00:03:35,800 --> 00:03:38,386
…Jeg vil at du skal se for deg det problemet
i tankene dine.
25
00:03:38,552 --> 00:03:41,138
Lat som om det er der
foran deg.
26
00:03:41,305 --> 00:03:43,557
Ikke bare er du min beste venn,
27
00:03:43,724 --> 00:03:46,811
men du er også personen jeg
vil tilbringe resten av livet mitt med.
28
00:03:47,937 --> 00:03:51,774
Jeg elsker deg.
Vil du... gifte deg med meg?
29
00:03:51,941 --> 00:03:56,612
Nå vil jeg at du skal skremme deg
problemer unna. Jeg vil at du skal si «boo».
30
00:03:56,779 --> 00:03:58,823
Boo.
31
00:03:58,989 --> 00:04:01,283
– Bu!
– Bu!
32
00:04:03,869 --> 00:04:05,246
Greit, dere er flotte.
33
00:04:05,412 --> 00:04:08,582
Veldig bra. Jeg vil se dere
etter lunsj, ok?
34
00:04:08,749 --> 00:04:11,335
Hei, Pam, ikke sant
din spesielle venn utenfor?
35
00:04:12,503 --> 00:04:15,131
Ja, jeg tror det.
36
00:04:15,297 --> 00:04:17,174
Hvorfor går du ikke og snakker med ham?
37
00:04:17,341 --> 00:04:19,927
– Synes du jeg burde?
– Ja.
38
00:04:23,764 --> 00:04:24,765
Kom hit.
39
00:04:27,685 --> 00:04:29,687
– Hei, kjære.
– Hvordan har du det?
40
00:04:29,854 --> 00:04:32,189
– Hva skjer?
– Jeg var bare i nabolaget.
41
00:04:32,356 --> 00:04:34,817
Gikk tidlig fra jobb. Tenkte kanskje
du ville ha en matbit.
42
00:04:34,984 --> 00:04:37,820
Å, det er veldig søtt.
For en hyggelig overraskelse.
43
00:04:38,904 --> 00:04:41,449
Å, skyt, jeg glemte å bytte sko.
44
00:04:41,615 --> 00:04:44,743
Du trenger ikke å endre deg. Jeg kan ikke
motstå en mann i sykepleiersko.
45
00:04:44,910 --> 00:04:47,121
Jeg vet, men jeg har joggesko
i ryggsekken min.
46
00:04:47,288 --> 00:04:50,249
– Det tar bare et sekund.
– OK.
47
00:04:51,208 --> 00:04:52,793
kjære …
48
00:04:52,960 --> 00:04:55,379
– Pam, jeg elsker deg.
– Ja?
49
00:04:55,546 --> 00:04:58,841
Jeg elsker deg også.
Kom igjen, kjære.
50
00:04:59,008 --> 00:05:02,219
Jeg har en halvtime før jeg må være
tilbake, så du vil spise lunsj?
51
00:05:03,888 --> 00:05:07,475
– Hva gjør du?
– Ingenting.
52
00:05:07,641 --> 00:05:10,019
Jeg bare elsker deg så mye.
53
00:05:10,186 --> 00:05:14,064
De siste ti månedene har vært
den lykkeligste i mitt liv.
54
00:05:14,231 --> 00:05:18,277
Ja, de har vært fantastiske.
Hva skjer?
55
00:05:18,444 --> 00:05:22,823
Ikke noe. jeg bare…
Jeg føler bare at vi er så nærme.
56
00:05:22,990 --> 00:05:26,702
Du er min beste venn, og det er du
også kvinnen jeg elsker, og...
57
00:05:26,869 --> 00:05:29,246
Går det bra, kjære?
Du oppfører deg så rart.
58
00:05:29,413 --> 00:05:30,998
Jeg har det bra.
Jeg fikk akkurat et knekk i nakken.
59
00:05:31,165 --> 00:05:34,043
Jeg gjorde HLR på en 300 pund
crack narkoman i morges.
60
00:05:34,210 --> 00:05:35,753
Vil at jeg skal massere nakken din
eller noe?
61
00:05:35,920 --> 00:05:37,421
– Nei, nei, nei, jeg har det bra, jeg har det bra.
– En rygggnidning? Er du sikker?
62
00:05:37,588 --> 00:05:39,507
Barna dine, de prøver
å fortelle deg noe.
63
00:05:39,673 --> 00:05:42,009
– Hva? Hold fast.
– Se!
64
00:05:42,176 --> 00:05:44,845
– Å, det er søsteren min. Hallo? Hei!
– Jeg er forlovet!
65
00:05:45,012 --> 00:05:47,139
Bob og jeg skal gifte oss
om to uker!
66
00:05:47,306 --> 00:05:49,892
Du er forlovet! Det er fantastisk.
Gratulerer!
67
00:05:50,059 --> 00:05:54,438
Herregud, du skal gifte deg
om to uker. Det er litt snart.
68
00:05:54,605 --> 00:05:58,609
Wow, mamma og pappa vet virkelig ikke
Bob veldig bra. Var far ok med dette?
69
00:05:58,776 --> 00:06:02,071
– Vel, spurte Bob pappa.
– Wow, det var veldig omtenksomt av ham.
70
00:06:02,238 --> 00:06:04,657
Jeg kan ikke tro at han visste det
å spørre pappa om tillatelse.
71
00:06:05,741 --> 00:06:07,159
Ja.
72
00:06:07,326 --> 00:06:11,288
Jeg er bare her med Greg. Han skal
ta meg ut til lunsj. Han er ok.
73
00:06:11,455 --> 00:06:13,958
OK, ja, jeg vet at du må gå.
Greit. Jeg elsker deg.
74
00:06:14,124 --> 00:06:15,668
Ok, jeg snakker med deg snart. Ha det.
75
00:06:16,293 --> 00:06:18,671
Så hva skjer? Hva?
Gifter Debbie seg med den fyren?
76
00:06:18,837 --> 00:06:23,133
Ja, om to uker. Dr. Bob fra Denver.
Er ikke det flott?
77
00:06:23,300 --> 00:06:27,096
Ja, ja, det er... gjorde de ikke
bare møtes for noen måneder siden?
78
00:06:27,263 --> 00:06:29,473
Vel, ja, men du vet,
spurte han henne, og hun sa ja.
79
00:06:29,640 --> 00:06:31,725
Han spurte faren min. Han sa ja.
Så spurte han Debbie.
80
00:06:31,892 --> 00:06:35,646
Ja, jeg overhørte det. Så, hva,
som om han måtte spørre om tillatelse?
81
00:06:35,813 --> 00:06:37,815
Nei, nei, det trengte han ikke.
82
00:06:37,982 --> 00:06:41,193
Bob forsto at pappa setter pris på
sånne ting, vet du?
83
00:06:42,528 --> 00:06:44,780
Uansett, sa Deb
at pappa er gal etter ham.
84
00:06:44,947 --> 00:06:48,117
Tydeligvis kjøpte Bob ham
den perfekte gaven som vant ham.
85
00:06:48,284 --> 00:06:50,995
– Vet du?
– Virkelig? En gave?
86
00:06:52,538 --> 00:06:54,373
Er du sikker på at det er greit å røntgenfotografere dette?
87
00:06:54,540 --> 00:06:56,667
Ja, det kommer ikke til å mutere eller noe.
88
00:07:00,004 --> 00:07:03,007
– Sir, det passer ikke.
– Vent. Vent litt.
89
00:07:03,173 --> 00:07:06,594
Posen er for stor, fyr.
Du må sjekke det.
90
00:07:08,178 --> 00:07:09,430
Her borte.
91
00:07:09,597 --> 00:07:11,682
– Løft armene, sir.
– Se.
92
00:07:11,849 --> 00:07:14,310
Jeg har en forlovelsesring
for kjæresten min i sekken.
93
00:07:14,476 --> 00:07:17,438
Jeg kan egentlig ikke åpne den her.
Tror du ikke jeg bare kan fortsette med det?
94
00:07:17,605 --> 00:07:19,732
Hei, venn, hvis det ikke er det
passer gjennom rammen,
95
00:07:19,898 --> 00:07:22,276
du har den ikke med på flyet.
96
00:07:22,443 --> 00:07:25,946
– 531. New York La Guardia. Sjekk det.
– Vent, vent!
97
00:07:26,113 --> 00:07:27,906
– Unnskyld meg!
– Ikke bekymre deg, venn.
98
00:07:28,073 --> 00:07:30,200
Den venter på deg
på den andre siden.
99
00:07:35,289 --> 00:07:37,708
Velkommen til New Yorks
La Guardia flyplass.
100
00:07:46,425 --> 00:07:48,886
Unnskyld meg. Hei.
101
00:07:49,053 --> 00:07:51,805
Du mistet vesken min, og det er det
en to-karat diamantring inni den.
102
00:07:51,972 --> 00:07:53,891
Jeg mistet ingenting, sir.
103
00:07:54,058 --> 00:07:57,895
Men skriv inn din lokale adresse på dette skjemaet,
og vi sender den når den dukker opp.
104
00:07:58,062 --> 00:08:00,522
Hva om det ikke gjør det? Skal jeg
å tilbringe hele helgen
105
00:08:00,689 --> 00:08:02,399
med bare klærne på ryggen?
106
00:08:06,445 --> 00:08:09,239
Det er en flott gave. Jeg bare tenkte
du skulle få dem champagne.
107
00:08:09,406 --> 00:08:12,242
Jeg tror faren din kommer til å bli det
veldig psyket over denne gaven.
108
00:08:12,409 --> 00:08:14,411
Vel, ikke glem at han er pensjonist.
109
00:08:14,578 --> 00:08:18,082
Fyren var i sjeldne blomsterbransjen.
Jeg tror han fortsatt opprettholder interessen.
110
00:08:18,248 --> 00:08:21,293
You make it sound like
de er virkelig vanskelig å tilfredsstille.
111
00:08:21,460 --> 00:08:22,586
No, not at all!
112
00:08:22,753 --> 00:08:25,297
He's the sweetest man
in the whole world. Just relax!
113
00:08:25,464 --> 00:08:29,426
– He's gonna love you. Jeg lover.
– Like mye som han elsker Dr. Bob?
114
00:08:29,593 --> 00:08:33,055
Ta det med ro med sarkasmen.
Humor er helt bortkastet på foreldrene mine.
115
00:08:33,222 --> 00:08:35,557
What, are they Amish?
116
00:08:39,269 --> 00:08:41,021
OK, no jokes.
117
00:08:43,774 --> 00:08:45,442
– Hva gjør du?
– Hva?
118
00:08:45,901 --> 00:08:48,737
Jeg fortalte deg at faren min ser røyking
som et tegn på svakhet.
119
00:08:48,904 --> 00:08:50,364
OK, all right,
Jeg lar dem ligge i bilen.
120
00:08:50,531 --> 00:08:52,491
Nei, nei, nei, nei, han sjekker der.
121
00:08:52,658 --> 00:08:54,743
– Oh, gosh.
– Hva...
122
00:08:57,955 --> 00:09:00,040
Yeah, the roof is
sannsynligvis en bedre idé.
123
00:09:00,207 --> 00:09:01,959
Hei. Å, og...
124
00:09:02,126 --> 00:09:04,753
...vi bor ikke sammen.
125
00:09:04,920 --> 00:09:07,798
– Jeg trodde du sa du fortalte ham det.
– Vel…
126
00:09:09,216 --> 00:09:12,052
– Hei, pappa! Hei!
– Søt ert!
127
00:09:12,219 --> 00:09:16,014
– Jeg har savnet deg så mye, Pamcake.
– Jeg savnet deg også, Flapjack.
128
00:09:19,726 --> 00:09:23,105
Å, gutt, å, gutt, å, gutt,
å, gutt, å, gutt, å, gutt!
129
00:09:23,981 --> 00:09:26,775
Short stack, short stack, kommer opp.
130
00:09:28,444 --> 00:09:30,654
Hvor er den «vite» jenta mi?
131
00:09:30,821 --> 00:09:34,992
– Mamma! Mamma!
– Du ser så vakker ut.
132
00:09:35,159 --> 00:09:37,578
Det gjør du også. Se på deg.
133
00:09:37,744 --> 00:09:39,913
Å, jeg beklager.
Mamma, pappa, dette er Greg.
134
00:09:40,080 --> 00:09:42,207
Hei, Greg.
Jeg er faren til Pam, Jack Byrnes.
135
00:09:42,374 --> 00:09:43,333
Flott å endelig møte deg.
136
00:09:43,500 --> 00:09:46,086
– Godt å møte deg.
– Og jeg er Dina. Velkommen til Oyster Bay.
137
00:09:46,253 --> 00:09:49,548
Å…
138
00:09:52,134 --> 00:09:53,677
Hva kjører du der, en Ford?
139
00:09:54,678 --> 00:09:56,680
Å, ja, det er en Tyr.
140
00:09:56,847 --> 00:10:00,601
Vi skulle få en mellomstor, men jeg
figur, hei, vi trekker ned anstendige dollar.
141
00:10:00,767 --> 00:10:04,188
Kan like gjerne gå helt ut,
pop for full størrelse.
142
00:10:04,354 --> 00:10:07,149
Sikker. Interessant farge. Velger du det?
143
00:10:07,316 --> 00:10:10,027
Å nei, fyren i skranken. Hvorfor?
144
00:10:10,194 --> 00:10:13,697
Vel, de sier at genier velger grønt.
145
00:10:13,864 --> 00:10:17,659
– Men du valgte den ikke.
– Jack!
146
00:10:19,411 --> 00:10:22,539
Å, jævla. Hva lukter
av gammel surmelk?
147
00:10:22,706 --> 00:10:25,584
– Stakkars Greg ble spyttet opp av en baby.
– Det gjorde han ikke.
148
00:10:25,751 --> 00:10:29,171
Det gjorde han, mamma, på den tapte bagasjen
counter. Flyselskapet mistet bagen hans.
149
00:10:29,338 --> 00:10:30,881
They didn't!
150
00:10:31,048 --> 00:10:32,508
– Ja.
– Yeah, they did.
151
00:10:32,674 --> 00:10:34,927
– Hva med deg, kjære?
– Oh, no. I carried on.
152
00:10:35,093 --> 00:10:36,720
Det er jenta mi.
153
00:10:38,972 --> 00:10:40,057
It'll turn up, I'm sure.
154
00:10:40,224 --> 00:10:44,228
Og uansett, Greg, i mellomtiden,
alt du trenger, bare spør.
155
00:10:44,394 --> 00:10:48,148
– That's right. Mi casa es su casa.
– Oh, thanks, Jack. Du også.
156
00:10:48,315 --> 00:10:50,609
Ja.
157
00:10:52,694 --> 00:10:55,614
– Hei, mamma, huset ser flott ut.
– Virkelig? Å, bra.
158
00:10:55,781 --> 00:10:58,909
– Vi piffet opp til bryllupet.
– This is so nice.
159
00:10:59,076 --> 00:11:02,246
– We like it.
– Beautiful.
160
00:11:02,412 --> 00:11:06,583
Oh, now, Greg, you have
et veldig unikt etternavn.
161
00:11:06,750 --> 00:11:11,338
Vi var nysgjerrige,
hvordan uttaler du det?
162
00:11:11,505 --> 00:11:13,924
Å, akkurat som det staves.
163
00:11:14,591 --> 00:11:16,635
F-O-C-K-E-R.
164
00:11:18,303 --> 00:11:22,349
– Fokker.
– Fokker.
165
00:11:25,853 --> 00:11:28,522
– Å, jeg får det, kjære.
– Å, takk, mamma.
166
00:11:30,232 --> 00:11:32,859
– Der er han. Der er den lille fyren vår.
– Jinxy, kom hit, gutt.
167
00:11:33,026 --> 00:11:36,863
Kom hit, baby. Kom til pappa, Jinxy.
Kom igjen. Kom igjen, Jinxy.
168
00:11:37,030 --> 00:11:39,116
– Kom hit. Kom til pappa.
– Jinxy!
169
00:11:39,283 --> 00:11:42,119
Kom igjen.
Lærte ham det på en uke.
170
00:11:42,286 --> 00:11:46,623
Dette er Pams katt, Jinxy.
Jinxy, si hei til Greg.
171
00:11:46,790 --> 00:11:48,041
– Vink til Greg.
– Hei, Jinx.
172
00:11:48,208 --> 00:11:51,211
Attaboy.
Det tok meg en uke til.
173
00:11:51,378 --> 00:11:54,131
– Å herregud.
– Pam, jeg visste ikke at du hadde en katt.
174
00:11:54,298 --> 00:11:56,383
Jeg forlot ham her
da jeg flyttet til Chicago.
175
00:11:56,550 --> 00:11:58,552
Faren din er funnet
sin nye beste venn.
176
00:11:58,719 --> 00:12:02,472
Du vil ikke tro det.
Han lærte ham til og med å bruke potten.
177
00:12:02,639 --> 00:12:05,475
– Gjorde han det? Pappa, det er litt rart.
– Hva er så rart med det?
178
00:12:05,642 --> 00:12:07,477
Nå slipper vi å lukte på kattesand.
179
00:12:07,644 --> 00:12:08,687
– Det stemmer.
– Ikke sant?
180
00:12:08,854 --> 00:12:11,940
Det er utrolig. Hvordan gjorde du
lære katten å bruke toalettet?
181
00:12:12,107 --> 00:12:13,358
Å, det var lett, Greg.
182
00:12:13,525 --> 00:12:16,069
Jeg har nettopp designet en søppelkasse
å sette inne på toalettet,
183
00:12:16,236 --> 00:12:18,739
og så når han ble vant til det,
Jeg tok den bort.
184
00:12:18,906 --> 00:12:21,241
– Ja, det er fornuftig.
– Jeg tror ikke han liker det.
185
00:12:21,408 --> 00:12:24,661
Jeg mener, hver sjanse han får,
han prøver å grave, sette seg på huk og begrave.
186
00:12:24,828 --> 00:12:27,331
Jeg måtte flytte
alle potteplantene mine fra gulvet.
187
00:12:27,497 --> 00:12:31,043
I tillegg har du en annen fyr rundt deg
huset for å forlate setet.
188
00:12:32,753 --> 00:12:35,839
Han kan ikke løfte setet, Greg.
189
00:12:36,006 --> 00:12:38,175
Han mangler krefter
og de motsatte tomlene.
190
00:12:38,342 --> 00:12:42,512
Ah, riktig. Motsatt…
Jeg tenkte ikke på det.
191
00:12:42,679 --> 00:12:43,764
Jinx er strengt tatt en huskatt.
192
00:12:43,931 --> 00:12:46,558
Kan ikke slippe ham ut pga
han mangler evner til å overleve utendørs.
193
00:12:46,725 --> 00:12:48,685
En av de tingene,
er det ikke, kjære?
194
00:12:48,852 --> 00:12:52,689
Jeg tror ikke Greg kommer til å spille
med Jinxy for mye. Han hater katter.
195
00:12:53,940 --> 00:12:56,693
Pam, jeg hater ikke katter.
196
00:12:56,860 --> 00:12:59,696
Jeg hater ikke katter. Jeg bare skjer
å være mer en hundeelsker.
197
00:12:59,863 --> 00:13:01,907
– Ja, ja.
– Det er jeg også.
198
00:13:02,074 --> 00:13:03,617
Vel, det er greit
hvis du hater katter, Greg.
199
00:13:03,784 --> 00:13:07,120
Ingen! Jeg gjør ikke det.
Jeg hater ikke katter i det hele tatt.
200
00:13:07,287 --> 00:13:11,458
Det er greit. Bare vær ærlig om det.
Det er noen ting jeg hater.
201
00:13:11,625 --> 00:13:14,461
Jeg... jeg er ærlig.
Virkelig? Som hva?
202
00:13:16,880 --> 00:13:18,966
Kjære, hvorfor lar vi det ikke
barna frisker opp, ikke sant?
203
00:13:19,132 --> 00:13:20,550
Greg, du blir med meg.
204
00:13:20,717 --> 00:13:23,553
Vi skaffer deg noe å ha på deg
fra Jacks skap, ok?
205
00:13:23,720 --> 00:13:26,056
– OK.
– Å, kjære, kjære, kjære, kjære.
206
00:13:26,223 --> 00:13:29,685
– Ja?
– Jeg er så glad for at du er hjemme, kjære.
207
00:13:30,727 --> 00:13:32,020
Jeg også, pappa.
208
00:13:34,231 --> 00:13:39,361
Hei, hør, vær snill mot denne,
OK? Jeg liker ham litt.
209
00:13:39,528 --> 00:13:42,739
– Ok, jeg prøver.
– Takk.
210
00:13:50,872 --> 00:13:53,417
– Skjorten passer OK, Greg?
– Å, fantastisk. Takk, Jack.
211
00:13:53,583 --> 00:13:55,460
God. Tom Collins kommer opp.
212
00:13:55,627 --> 00:13:58,088
Du vet, jeg skulle ønske du ikke hadde det
fortalte foreldrene dine at jeg hater katter.
213
00:13:58,255 --> 00:13:59,506
Men du hater katter.
214
00:13:59,673 --> 00:14:01,675
Du trengte ikke å fortelle dem
akkurat da vi møttes.
215
00:14:01,842 --> 00:14:03,677
Jeg vet. Jeg beklager.
Det bare gled ut.
216
00:14:03,844 --> 00:14:08,432
Få din rødglødende pu-pus.
Herregud, hva er det?
217
00:14:08,598 --> 00:14:13,854
Å, det er bare en liten ting
fra meg. Gå videre. Åpne den.
218
00:14:14,813 --> 00:14:17,566
Se, kjære,
Greg ga oss en gave.
219
00:14:17,774 --> 00:14:19,651
Å, er ikke det hyggelig?
220
00:14:25,282 --> 00:14:29,286
Å, se på dette. Det er en blomsterpotte
med skitten i.
221
00:14:30,662 --> 00:14:34,624
Faktisk den virkelige gaven
er det som er plantet i jorda.
222
00:14:34,791 --> 00:14:38,211
Løken til en Jerusalem-tulipan.
223
00:14:40,464 --> 00:14:45,510
Som jeg ble fortalt er en av de sjeldneste
og de vakreste blomstene som finnes.
224
00:14:46,386 --> 00:14:49,890
Å, riktig, rett, Jerusalem...
225
00:14:50,057 --> 00:14:53,518
…fra jerusales tulipesias
slekt. Ja, ja.
226
00:14:54,644 --> 00:14:58,774
Uansett, ja, sa fyren
med regelmessig vanning,
227
00:14:58,940 --> 00:15:00,400
den skal blomstre ca
seks måneder, så...
228
00:15:00,567 --> 00:15:03,236
Å, vi ser frem til det, Greg.
229
00:15:12,037 --> 00:15:14,748
Så, Greg, hvordan er jobben din?
230
00:15:14,915 --> 00:15:18,376
Bra, Pam. Takk for at du spør.
231
00:15:20,086 --> 00:15:22,255
Jeg... jeg nylig
ble overført til triage.
232
00:15:22,422 --> 00:15:24,257
Å, er det bedre enn en sykepleier?
233
00:15:24,424 --> 00:15:27,427
Nei, mamma, triage er en enhet av E.R.
234
00:15:27,594 --> 00:15:29,721
– Det er der alle toppsykepleierne jobber.
– Vel…
235
00:15:29,888 --> 00:15:32,015
Nei, det gjør de.
236
00:15:33,642 --> 00:15:35,644
Ikke mange menn i yrket ditt,
men er det der, Greg?
237
00:15:37,354 --> 00:15:40,357
Nei, Jack, ikke tradisjonelt.
238
00:15:43,401 --> 00:15:46,488
Å, Pam, kjære, visste du det
startet faren din egen bedrift?
239
00:15:46,655 --> 00:15:50,033
– Virkelig? Pappa, det er flott.
– Å, wow!
240
00:15:50,200 --> 00:15:52,452
Ja, tenkte jeg med
min kunnskap og erfaring,
241
00:15:52,619 --> 00:15:54,454
hvorfor skal jeg tillate
pensjonering for å stoppe meg?
242
00:15:54,621 --> 00:15:57,123
– Det beundrer jeg virkelig.
– Ja.
243
00:15:57,290 --> 00:15:59,876
Så hva er det?
Hva er den nye satsingen?
244
00:16:00,043 --> 00:16:04,422
La meg stille deg et spørsmål, Greg.
La oss bare si at du har barn
245
00:16:04,589 --> 00:16:08,426
og du vil ut av huset,
tilbringe en natt på byen. Vet du?
246
00:16:08,593 --> 00:16:11,138
Så du ansetter en barnevakt,
noen du tror du kan stole på.
247
00:16:11,304 --> 00:16:14,057
Referanser, arbeidserfaring...
det hele sjekker ut fint.
248
00:16:14,224 --> 00:16:17,227
Men hvordan gjør du det
vet egentlig sikkert
249
00:16:17,394 --> 00:16:20,564
at dine kjære er trygge
med denne fremmede?
250
00:16:20,730 --> 00:16:24,401
Jeg mener, kan du noen gang virkelig stole på
et annet menneske, Greg?
251
00:16:27,154 --> 00:16:31,616
– Jada, jeg tror det.
– Nei, svaret er at du ikke kan.
252
00:16:33,577 --> 00:16:38,039
La meg vise deg noe.
Ta en titt på dette, Greg.
253
00:16:40,750 --> 00:16:43,253
Hvordan ser dette ut for deg?
254
00:16:44,796 --> 00:16:46,173
Dette ser ut som en bamse.
255
00:16:47,591 --> 00:16:49,551
Smil, du er på «barnepikekamera».
256
00:16:50,510 --> 00:16:53,221
Å, ja, ja! jeg har sett
disse tingene annonseres på TV.
257
00:16:53,388 --> 00:16:55,932
Å nei, ikke slik, det har du ikke.
Ta en titt.
258
00:16:57,392 --> 00:17:01,271
Å herregud. Hei!
Hvor er det andre kameraet?
259
00:17:01,438 --> 00:17:04,107
Akkurat her i denne dekorative gjenstanden.
260
00:17:04,900 --> 00:17:07,444
– Wow, det er flott.
– Kameraene våre er bevegelsesaktiverte,
261
00:17:07,611 --> 00:17:10,030
så de begynner å ta opp så snart
når de merker enhver bevegelse.
262
00:17:10,196 --> 00:17:14,284
Vi kan gjemme dem i hva som helst. Speil,
lamper, fjernsyn, you name it.
263
00:17:14,451 --> 00:17:16,536
Så uansett hvor du går...
264
00:17:17,537 --> 00:17:19,789
...vi vil se på deg.
265
00:17:22,417 --> 00:17:24,961
Så, Jack, kunne ikke dette kanskje
tolkes som ulovlig?
266
00:17:25,128 --> 00:17:26,546
Du vet, invasjon av privatlivet?
267
00:17:28,173 --> 00:17:31,134
Stol på meg, Greg, når du begynner
å ha små Fockers som løper rundt,
268
00:17:31,301 --> 00:17:33,428
du vil forstå behovet
for dette beskyttelsesnivået.
269
00:17:39,643 --> 00:17:40,894
Imponerende, ikke sant?
270
00:17:41,061 --> 00:17:42,062
Ganske.
271
00:17:44,064 --> 00:17:47,275
– Å, jeg skal skjønne det.
– Jeg får det. Kjære, jeg får det.
272
00:17:47,484 --> 00:17:49,361
OK.
273
00:17:50,654 --> 00:17:53,031
Noen problemer med dokumentene?
274
00:17:53,198 --> 00:17:56,826
OK. Jeg møter deg i Oyster Bay
apotek på omtrent 20 minutter.
275
00:17:56,993 --> 00:17:59,496
Nå må du være mer forsiktig
når du ringer hit.
276
00:17:59,663 --> 00:18:02,040
Hvis noen andre svarer,
bare bruk en sørlandsk aksent
277
00:18:02,207 --> 00:18:04,376
og be om vegetariske spesialtilbud, OK?
278
00:18:05,752 --> 00:18:08,004
Wow. Alt dette
og bryllupet er på søndag?
279
00:18:08,171 --> 00:18:12,008
– Å, det var ikke flyselskapet, var det?
– Nei, feil nummer.
280
00:18:12,175 --> 00:18:15,595
Vi er alle ute av Collins blanding,
så jeg skal løpe til butikken.
281
00:18:15,762 --> 00:18:17,973
Det er morsomt.
Jeg trodde jeg nettopp kjøpte noen.
282
00:18:18,139 --> 00:18:21,434
Du vet hvordan ting,
det bare går, så jeg kommer tilbake i en håndvending.
283
00:18:21,601 --> 00:18:23,853
Vel, hvorfor blir ikke Greg med deg?
284
00:18:25,981 --> 00:18:29,484
Kjære, du trenger noe i tilfelle
kofferten din dukker ikke opp.
285
00:18:29,651 --> 00:18:32,112
– Å, jeg er sikker på at den dukker opp.
– Ja.
286
00:18:32,279 --> 00:18:34,906
Du vil ikke ta en sjanse.
Du har ikke tannbørste.
287
00:18:35,073 --> 00:18:37,409
– Fortsett, kjære.
– Ja.
288
00:18:37,575 --> 00:18:40,203
OK, med mindre du vil ha litt privatliv.
289
00:18:41,162 --> 00:18:46,126
– Hvorfor skulle jeg trenge personvern?
– Nei, det trodde jeg ikke du ville.
290
00:18:46,292 --> 00:18:48,545
– OK, la oss dra ut.
– Å, bra.
291
00:18:49,879 --> 00:18:51,715
Ha det.
292
00:18:51,881 --> 00:18:56,011
Ha det gøy, dere.
Pam, han virker fantastisk.
293
00:18:56,177 --> 00:18:59,806
– Det er han. Vi har den beste tiden sammen.
– Bra.
294
00:18:59,973 --> 00:19:01,641
Nå, har dere to vært...?
295
00:19:02,809 --> 00:19:05,395
– Mor!
– Tenker på noe permanent.
296
00:19:05,562 --> 00:19:08,982
Å, jeg vet ikke. jeg mener,
vi har egentlig ikke diskutert det,
297
00:19:09,149 --> 00:19:11,943
men jeg definitivt
har en følelse av at dette er det.
298
00:19:13,069 --> 00:19:15,905
Far ser ut til å like ham.
Tror du ikke det?
299
00:19:16,072 --> 00:19:18,074
Absolutt.
300
00:19:23,413 --> 00:19:25,415
– Stor dag, lørdag.
– Denne bilen...
301
00:19:25,582 --> 00:19:28,877
Ja. Denne bilen er…
302
00:19:30,920 --> 00:19:33,506
Du har... Hva bruker du?
Blyfri? Vanlig blyfri?
303
00:19:33,673 --> 00:19:35,133
Premium.
304
00:19:40,096 --> 00:19:44,559
Hei, du vet, Jack, nå det
vi har et sekund å snakke,
305
00:19:44,726 --> 00:19:48,104
Jeg vil bare at du skal vite det
hvor mye Pam betyr for meg.
306
00:19:48,271 --> 00:19:50,231
Jeg vet at vi ikke har det
vært sammen så lenge,
307
00:19:50,398 --> 00:19:54,611
men tiden vi har brukt
sammen har vært helt utrolig.
308
00:19:54,778 --> 00:19:56,362
Greg, hvorfor liker du ikke katter?
309
00:19:59,741 --> 00:20:04,746
Jeg liker ikke katter.
Jeg bare... jeg foretrekker bare hunder.
310
00:20:04,913 --> 00:20:08,249
Jeg mener, jeg er bare mer
av en hund, du vet...
311
00:20:08,917 --> 00:20:14,130
Kom hjem, logrende med de små halene,
glad for å se deg på en måte...
312
00:20:14,297 --> 00:20:18,968
Du trenger den forsikringen, gjør du? Du
foretrekker et følelsesmessig grunt dyr?
313
00:20:19,135 --> 00:20:20,970
jeg …
314
00:20:21,137 --> 00:20:23,431
Du skjønner, Greg,
når du roper på en hund,
315
00:20:23,598 --> 00:20:25,934
halen hans vil gå mellom bena
og dekker kjønnsorganene hans,
316
00:20:26,101 --> 00:20:27,560
ørene hans vil gå ned.
317
00:20:27,727 --> 00:20:30,897
En hund er veldig lett å knekke, men katter
få deg til å jobbe for deres hengivenhet.
318
00:20:31,064 --> 00:20:32,774
De selger ikke ut slik hunder gjør.
319
00:20:41,658 --> 00:20:43,326
Liker du Peter, Paul og Mary?
320
00:20:46,079 --> 00:20:49,416
Ja, det gjør jeg. Jeg er en stor fan.
321
00:20:56,172 --> 00:21:00,385
– Flott sang.
– Ja, en av mine favoritter.
322
00:21:00,552 --> 00:21:03,638
Hvem skulle trodd det ikke var det
egentlig om en drage, ikke sant?
323
00:21:05,348 --> 00:21:06,933
Hva mener du?
324
00:21:08,309 --> 00:21:11,020
Du vet, hele stoffet.
325
00:21:12,772 --> 00:21:14,858
Nei, jeg vet ikke.
Hvorfor forteller du meg det ikke?
326
00:21:17,318 --> 00:21:20,530
Noen tror at...
327
00:21:21,656 --> 00:21:24,033
…til «Puff the Magic Dragon»
betyr å …
328
00:21:24,200 --> 00:21:25,618
De er virkelig…
329
00:21:27,704 --> 00:21:30,415
Å røyke… å røyke…
330
00:21:30,582 --> 00:21:33,543
En marihuana-sigarett.
331
00:21:33,710 --> 00:21:37,380
Vel, Puff er bare navnet
av guttens magiske drage.
332
00:21:38,548 --> 00:21:40,508
Høyre.
333
00:21:44,012 --> 00:21:46,389
– Er du en grytemann, Focker?
– Nei! Nei.
334
00:21:46,556 --> 00:21:50,727
Hva? Nei, nei, nei, nei, Jack.
Nei, jeg, jeg er ikke... jeg...
335
00:21:50,894 --> 00:21:53,396
Jeg passerer på gress hele tiden.
336
00:21:53,563 --> 00:21:55,565
– Jeg mener, ikke hele tiden.
– Ja eller nei, Greg?
337
00:21:55,732 --> 00:21:57,108
Nei. Ja. Nei.
338
00:22:03,740 --> 00:22:07,577
Se, Greg, jeg møter deg tilbake
ut foran om ca 12 til 15 minutter.
339
00:22:07,744 --> 00:22:09,704
OK.
340
00:22:28,431 --> 00:22:30,934
– Hei. Hei.
– Hei. Hvordan har du det? Hei.
341
00:22:31,100 --> 00:22:33,478
Har du noen av disse
nikotinplaster?
342
00:22:34,729 --> 00:22:36,898
Nei. Vi har tannkjøttet.
343
00:22:39,526 --> 00:22:42,111
– Flott.
– Du tygger det.
344
00:22:42,278 --> 00:22:45,615
Takk. Ja, ok. Og hva er din
dyreste flaske champagne?
345
00:22:45,782 --> 00:22:48,910
Mamma sin. Den er til salgs for 13,95.
346
00:22:49,077 --> 00:22:50,954
Virkelig? Er det det?
Du har ikke, liksom,
347
00:22:51,120 --> 00:22:53,790
en fin flaske på 80 eller 100 dollar
av noe?
348
00:22:55,708 --> 00:22:57,752
Du kan få
en hel haug med Mumms.
349
00:23:32,495 --> 00:23:34,914
– Fokker.
– Hei, Jack. Klar til å gå?
350
00:23:35,081 --> 00:23:39,210
Jeg har vært klar, ja.
De gikk tom for Collins-blandingen.
351
00:23:40,837 --> 00:23:44,841
– Har du ventet her lenge?
– Nei, jeg leste akkurat om...
352
00:23:47,176 --> 00:23:50,471
– …pumper.
– Pumper?
353
00:23:50,638 --> 00:23:54,017
Ja. Brystpumper.
354
00:23:55,852 --> 00:23:58,646
Jeg vokste opp på en gård.
355
00:24:04,944 --> 00:24:07,030
Få dine varme boller, varme patooties.
356
00:24:07,196 --> 00:24:09,866
Wow, Dina,
alt ser fantastisk ut.
357
00:24:10,033 --> 00:24:13,369
Det er en godbit for meg å ha
et hjemmelaget måltid som dette.
358
00:24:13,536 --> 00:24:15,872
Middag hjemme hos meg besto vanligvis
av alle på kjøkkenet
359
00:24:16,039 --> 00:24:17,874
slåss om containere
av kinesisk mat.
360
00:24:18,041 --> 00:24:21,794
Din stakkar. Hva, der
var ikke nok mat til å gå rundt?
361
00:24:21,961 --> 00:24:26,174
Nei, det var det. Vi egentlig aldri
satte seg ned som en familie som dette.
362
00:24:27,550 --> 00:24:30,136
Greg, vil du si nåde?
363
00:24:31,512 --> 00:24:34,057
Vel, Gregs jøde, pappa.
Det vet du.
364
00:24:34,223 --> 00:24:36,976
Du forteller meg jøder
ikke be, kjære?
365
00:24:38,061 --> 00:24:41,773
– Med mindre du har noen innvendinger.
– Nei, nei, nei, nei, det vil jeg gjerne.
366
00:24:41,939 --> 00:24:43,858
Pam, kom igjen, det er ikke sånn
Jeg er rabbiner eller noe.
367
00:24:44,025 --> 00:24:47,403
Jeg har sagt nåde ved mang et middagsbord.
368
00:24:52,992 --> 00:24:54,077
La oss...
369
00:24:56,412 --> 00:24:57,747
OK.
370
00:25:00,708 --> 00:25:04,253
Å kjære Gud...
371
00:25:06,422 --> 00:25:08,007
… takk.
372
00:25:09,592 --> 00:25:13,930
Du er en god Gud for oss,
en snill og mild...
373
00:25:14,097 --> 00:25:19,560
…og imøtekomme Gud.
374
00:25:19,727 --> 00:25:24,899
Og vi takker deg, søte,
søte, hærskarenes Herre...
375
00:25:25,066 --> 00:25:26,943
…for…
376
00:25:28,736 --> 00:25:32,115
…smorgasbord du har så passende
377
00:25:32,281 --> 00:25:35,284
lå ved bordet vårt denne dagen...
378
00:25:35,451 --> 00:25:39,247
... og hver dag ... for dag.
379
00:25:41,582 --> 00:25:44,043
Dag for dag for dag.
380
00:25:45,461 --> 00:25:50,925
O kjære Herre, tre ting vi ber.
381
00:25:52,760 --> 00:25:54,637
Å elske deg mer,
382
00:25:54,804 --> 00:25:59,267
å se deg klarere,
383
00:25:59,434 --> 00:26:02,812
å følge deg nærmere...
384
00:26:02,979 --> 00:26:06,983
…dag for dag… for dag.
385
00:26:07,150 --> 00:26:08,651
– Amen.
– Amen.
386
00:26:08,818 --> 00:26:11,320
Å, Greg, det var deilig.
387
00:26:11,487 --> 00:26:15,241
Takk, Greg.
Det var også interessant.
388
00:26:22,039 --> 00:26:26,669
Å, det er en... Det er en nydelig vase.
Det er flott.
389
00:26:26,836 --> 00:26:30,590
La meg gjette, Jack. Er det det
et av de hemmelige kameraene dine også?
390
00:26:33,885 --> 00:26:38,598
Greg, Greg. Det er en urne som holder
restene av Jacks mor.
391
00:26:39,765 --> 00:26:43,352
Å, jeg beklager. Jeg er så lei meg.
392
00:26:43,519 --> 00:26:45,438
Det er greit.
Du visste ikke, Greg.
393
00:26:45,605 --> 00:26:48,691
– Jeg er...
– Det er bestemoren vår.
394
00:26:48,858 --> 00:26:53,196
Vi liker å tenke på henne
som passer på oss mens vi spiser.
395
00:26:53,362 --> 00:26:55,698
Elsker deg, mamma. Savner deg.
396
00:26:55,865 --> 00:26:57,575
Savner deg hver dag.
397
00:26:58,743 --> 00:27:00,995
Å, kjære, hvorfor ikke
lese Greg diktet ditt?
398
00:27:01,162 --> 00:27:03,206
Å nei, det vil han ikke høre.
399
00:27:03,372 --> 00:27:05,208
Hva? Ingen! Hva-hva-hvilket dikt?
400
00:27:05,374 --> 00:27:08,044
Du skjønner, da Jack måtte trekke seg
401
00:27:08,211 --> 00:27:10,713
– av helsemessige årsaker...
– Det er en gjeng med malarki. Jeg har det bra.
402
00:27:10,880 --> 00:27:13,716
Legen trodde det ville være det
terapeutisk hvis han
403
00:27:13,883 --> 00:27:16,177
på en måte uttrykte følelsene sine
på en kunstnerisk måte.
404
00:27:16,344 --> 00:27:20,389
Kjære, du skrev det vakreste
dikt om moren din.
405
00:27:20,556 --> 00:27:22,391
Vær så snill, vi vil virkelig høre det.
406
00:27:22,558 --> 00:27:25,061
– Dikt, dikt.
– Vær så snill!
407
00:27:25,228 --> 00:27:29,065
Å, greit.
Det er et arbeid som pågår.
408
00:27:29,232 --> 00:27:31,526
Jeg er fortsatt ikke fornøyd med det.
409
00:27:31,692 --> 00:27:33,903
Så snart den er klar,
410
00:27:34,070 --> 00:27:37,865
så skal jeg glasere den
på en tallerken
411
00:27:38,032 --> 00:27:40,076
– og legg den ved siden av urnen.
– Fint.
412
00:27:40,243 --> 00:27:42,036
Det er veldig spesielt.
413
00:27:42,203 --> 00:27:46,415
My Mother av Jack Byrnes.
414
00:27:48,251 --> 00:27:50,920
«Du ga meg liv, du ga meg melk
415
00:27:51,087 --> 00:27:53,214
Du ga meg mot
416
00:27:53,381 --> 00:27:59,178
Du het Angela
engelen fra himmelen
417
00:27:59,345 --> 00:28:03,349
Men du var også en Guds engel
og han trengte deg også
418
00:28:03,516 --> 00:28:06,727
Egoistisk prøvde jeg å holde deg her
419
00:28:06,894 --> 00:28:09,438
Mens kreften spiste bort organene dine
420
00:28:09,605 --> 00:28:11,774
Som en ustoppelig opprørsstyrke.
421
00:28:11,941 --> 00:28:17,613
Men jeg kunne ikke redde deg
og jeg skal se ansiktet ditt...
422
00:28:17,780 --> 00:28:21,909
Aldri mer, aldri mer
423
00:28:22,076 --> 00:28:24,787
Aldri mer...
424
00:28:24,954 --> 00:28:29,125
Helt til vi møtes... i himmelen»
425
00:28:30,710 --> 00:28:32,795
Pappa, det er vakkert.
426
00:28:32,962 --> 00:28:35,965
– Det får meg alltid.
– Utrolig. Så…
427
00:28:36,132 --> 00:28:40,720
Så mye kjærlighet, men også
så mye informasjon.
428
00:28:42,263 --> 00:28:44,223
Det tar mye ut av ham.
429
00:28:46,142 --> 00:28:50,229
– Greg, vil du ha litt yams?
– Takk. Å, ja.
430
00:28:50,396 --> 00:28:53,566
Du må ha fått ferskere grønnsaker
enn det, vokser opp på en gård, Greg.
431
00:28:53,733 --> 00:28:57,320
Pappa, Greg vokste opp i Detroit.
432
00:28:57,486 --> 00:28:59,405
Han fortalte meg at han vokste opp på en gård.
433
00:29:02,325 --> 00:29:05,536
– Har de mange gårder i Detroit?
– Nei, Dina, nei, ikke mye.
434
00:29:05,745 --> 00:29:07,580
Faktisk, Jack, jeg burde avklare dette.
435
00:29:07,747 --> 00:29:11,834
Jeg vokste faktisk ikke opp...
på en gård i seg selv.
436
00:29:12,001 --> 00:29:15,463
Huset vi vokste opp i
ble opprinnelig reist
437
00:29:15,630 --> 00:29:18,674
i den tidlige nederlandske gården, kolonistil.
438
00:29:18,841 --> 00:29:22,428
Så det, pluss at vi hadde mange kjæledyr...
439
00:29:25,348 --> 00:29:28,225
– Hvilken melket du da?
– Pappa!
440
00:29:28,392 --> 00:29:33,648
– Kjære, han sa at han pumpet melk.
– Hva har du noen gang melket?
441
00:29:35,983 --> 00:29:38,152
En katt.
442
00:29:38,319 --> 00:29:41,155
En katt?
443
00:29:41,322 --> 00:29:42,698
Jeg melket en katt en gang.
444
00:29:42,865 --> 00:29:46,535
– Vil du høre en historie?
– Klart det.
445
00:29:46,702 --> 00:29:52,208
Søsteren min hadde en katt, og katten
fødte et kull med kattunger.
446
00:29:52,375 --> 00:29:55,294
Må ha vært 30 av dem,
og det var en liten kjerring...
447
00:29:55,461 --> 00:29:58,547
denne lille søte lille...
liten-motor-som-kunne kjøre
448
00:29:58,714 --> 00:30:02,343
som ville opp dit og ikke kunne
virkelig få tilgang til... til...
449
00:30:02,510 --> 00:30:05,972
…til… til… til spenen.
450
00:30:06,138 --> 00:30:07,848
Spene?
451
00:30:08,015 --> 00:30:09,850
– Pappa.
– Hva har du.
452
00:30:10,017 --> 00:30:15,398
Jeg gikk inn og rett og slett,
du vet, bare...
453
00:30:18,984 --> 00:30:21,904
… i en liten tallerken,
454
00:30:22,071 --> 00:30:26,867
tok så fatet og matet den
til Geppetto... det var det jeg kalte ham.
455
00:30:27,034 --> 00:30:29,745
Jeg hadde... jeg ante ikke
du kan melke en katt.
456
00:30:29,912 --> 00:30:32,248
Å ja, du kan melke
alt med brystvorter.
457
00:30:35,418 --> 00:30:37,753
Jeg har brystvorter, Greg.
Kan du melke meg?
458
00:30:37,920 --> 00:30:40,756
OK, kan vi endre
emnet kanskje?
459
00:30:42,591 --> 00:30:44,385
– Champagne, champagne.
– Ja.
460
00:30:44,552 --> 00:30:46,595
Kanskje vi kan feire
med litt bobler.
461
00:30:46,762 --> 00:30:49,265
Det ville vært flott. God idé.
462
00:30:57,982 --> 00:30:59,942
«Jeg har brystvorter. Kan du melke meg?»
463
00:31:00,109 --> 00:31:03,446
Vel, på en morsom måte,
du har allerede sett Debs ring.
464
00:31:03,612 --> 00:31:05,740
Det er sant.
465
00:31:05,906 --> 00:31:07,742
Ville noen bry seg om en flaske
466
00:31:07,908 --> 00:31:10,953
av Oyster Bay Drug and Diverse
fineste champagne?
467
00:31:11,120 --> 00:31:14,623
Det er så søtt av deg, Greg.
Er ikke det en fin gest?
468
00:31:14,790 --> 00:31:16,208
Det er veldig hyggelig.
469
00:31:16,375 --> 00:31:18,919
Hvordan kunne jeg ha sett Debbies ring?
Jeg har ikke vært hjemme på flere måneder.
470
00:31:19,086 --> 00:31:21,797
Vel, da jeg ga Bob
OK for å fri til Deb,
471
00:31:21,964 --> 00:31:23,966
Jeg satte ham i kontakt med diamantfyren min,
472
00:31:24,133 --> 00:31:26,761
og han plukket ut
samme design som Kevin ga deg.
473
00:31:29,138 --> 00:31:31,724
– Kevin, din gamle kjæreste?
– Takk, pappa.
474
00:31:31,891 --> 00:31:34,143
Vel, ja,
Kevin var Pams forlovede.
475
00:31:41,484 --> 00:31:45,446
Herregud. Jinxy, nei!
476
00:31:46,489 --> 00:31:47,490
Jinxy, nei!
477
00:31:47,656 --> 00:31:49,700
Å, gud.
478
00:31:51,118 --> 00:31:51,952
Shit.
479
00:31:53,662 --> 00:31:56,999
– Greg, kjære, hvordan har du det?
– Å, helt fint,
480
00:31:57,166 --> 00:32:00,336
med tanke på at jeg vanhelliget
din bestemors levninger,
481
00:32:00,503 --> 00:32:04,548
fant ut at du var forlovet og
hadde faren din bedt meg om å melke ham.
482
00:32:04,715 --> 00:32:06,926
Det var han i hvert fall den gang
snakker fortsatt til meg.
483
00:32:07,134 --> 00:32:09,595
Jeg kan ikke tro at du ikke gjorde det
fortell meg at du var så nær.
484
00:32:09,762 --> 00:32:12,681
– Hvem, pappa og meg?
– Nei, Kevin og deg.
485
00:32:12,848 --> 00:32:14,683
Må vi vite alt
om hverandres fortid?
486
00:32:14,850 --> 00:32:19,522
Du fortalte meg aldri om
dine kattemelkedager i Motown.
487
00:32:19,688 --> 00:32:21,440
Det var lenge siden, Pam.
488
00:32:21,649 --> 00:32:23,734
Ja, ok, vel, det var dette også.
489
00:32:23,901 --> 00:32:29,698
Kevins og min forbindelse
var mer fysisk enn noe annet.
490
00:32:29,865 --> 00:32:33,953
Fysisk? Som hva?
Som om dere trente sammen?
491
00:32:34,119 --> 00:32:39,542
Nei, nei, det var ingenting, ingenting.
Det var en dum seksuell ting.
492
00:32:39,708 --> 00:32:41,836
Jeg skal kaste opp nå.
493
00:32:42,920 --> 00:32:45,673
Greg, hør. Kevin og jeg
var bare forlovet i en måned
494
00:32:45,840 --> 00:32:47,967
før jeg skjønte
at jeg hadde gjort en feil, ok?
495
00:32:48,134 --> 00:32:50,928
Jeg... jeg... jeg ga tilbake ringen,
Jeg flyttet til Chicago,
496
00:32:51,095 --> 00:32:54,557
og jeg møtte og ble forelsket i deg,
OK, så kan vi være så snill å droppe dette?
497
00:32:56,392 --> 00:32:58,727
– OK.
– Bra.
498
00:32:58,894 --> 00:33:00,938
Jeg føler bare at dette er det
går ikke bra i det hele tatt.
499
00:33:01,105 --> 00:33:04,400
– Jeg føler at faren din hater meg.
– Han hater deg ikke, kjære.
500
00:33:04,567 --> 00:33:07,278
Kom igjen. Bare gi ham
en sjanse, ok?
501
00:33:07,444 --> 00:33:09,280
Kanskje han er nervøs også, ikke sant?
502
00:33:09,446 --> 00:33:13,868
Jeg trodde han ville elske gaven min,
du vet, å være denne store blomsterfyren,
503
00:33:14,034 --> 00:33:17,246
men det er som om han ikke engang viste seg
den minste interesse.
504
00:33:17,413 --> 00:33:21,250
Hør på meg. Glem gaven.
505
00:33:21,417 --> 00:33:25,921
Du er den mest søte, kjærlige,
søteste mannen i hele verden,
506
00:33:26,088 --> 00:33:28,424
og jeg elsker deg.
507
00:33:28,591 --> 00:33:30,926
Og snart foreldrene mine
skal se det,
508
00:33:31,093 --> 00:33:34,930
og bli glad i deg også, ok? OK?
509
00:33:37,558 --> 00:33:40,269
Apropos å bli glad i deg...
510
00:33:40,436 --> 00:33:42,605
– Kjære, det er sent. Kom igjen.
– Jeg vet det er sent.
511
00:33:42,771 --> 00:33:45,858
Men Mr. Winky er fortsatt på Chicago-tid,
512
00:33:46,025 --> 00:33:49,278
og vi vet begge at det bare er én vei
for å få Mr. Winky til å gå bort.
513
00:33:49,445 --> 00:33:50,821
Greg?
514
00:33:51,447 --> 00:33:54,617
Og der er den.
515
00:33:58,287 --> 00:34:00,372
Hva er det med kappen?
516
00:34:00,539 --> 00:34:04,126
Det er Pams. Pysjamasen min er i
kofferten med alt annet.
517
00:34:04,293 --> 00:34:06,754
Hei, jeg skal låne deg et par Jack's.
518
00:34:06,921 --> 00:34:08,464
– OK, kjære?
– Klart det.
519
00:34:08,631 --> 00:34:10,299
– Det trenger du ikke gjøre, Dina.
– Å nei, nei.
520
00:34:10,466 --> 00:34:12,134
Nei, det er greit. Vi må.
521
00:34:12,301 --> 00:34:14,970
– Takk.
– Du er velkommen.
522
00:34:15,137 --> 00:34:18,515
Se, Greg, jeg vil bare si, ikke gjør det
bekymre deg for hva som skjedde i kveld.
523
00:34:19,475 --> 00:34:23,520
Å, vel, takk, Jack.
Likevel føler jeg meg forferdelig. jeg mener...
524
00:34:24,563 --> 00:34:26,398
Vel, det var en forferdelig ting.
525
00:34:29,944 --> 00:34:34,156
Men la oss bare legge alt det bak oss
og nyt helgen vår sammen.
526
00:34:35,282 --> 00:34:38,744
– OK. OK.
– Takk, pappa.
527
00:34:40,621 --> 00:34:42,164
– Å, takk.
– Takk, mamma.
528
00:34:42,331 --> 00:34:43,999
– Disse går helt fint.
– God natt.
529
00:34:44,166 --> 00:34:46,502
Natt-natt. Hvorfor ga du ham
favorittparet mitt?
530
00:34:46,669 --> 00:34:49,463
– God natt. Vi sees i morgen tidlig.
– God natt.
531
00:34:49,630 --> 00:34:52,007
– Sov godt.
– Ok, du også.
532
00:34:52,174 --> 00:34:56,845
Å, nei, nei, nei, Greg, vi gjorde opp
uttrekket for deg nede i hiet.
533
00:34:57,513 --> 00:35:01,850
Å, ok, for Pam sa
Jeg burde sove på Debbies rom.
534
00:35:02,017 --> 00:35:05,145
Vel, Debbie blir det
sover her i morgen.
535
00:35:05,312 --> 00:35:07,439
På denne måten får du mer privatliv,
du vil ha ditt eget bad.
536
00:35:07,648 --> 00:35:11,193
Bare prøv å ikke skylle toalettet.
Det er alltid litt rart.
537
00:35:11,360 --> 00:35:15,030
– OK.
– Å, en ting til.
538
00:35:17,533 --> 00:35:19,618
Jeg er realist. Jeg forstår
det er det 21. århundre,
539
00:35:19,785 --> 00:35:23,706
og du har sannsynligvis hatt før ekteskapelig
forhold til datteren min.
540
00:35:23,872 --> 00:35:27,376
Men under taket vårt er det min måte
eller Long Island Expressway.
541
00:35:27,543 --> 00:35:30,713
– Er det forstått?
– Selvfølgelig, ja.
542
00:35:30,879 --> 00:35:33,882
God. Behold slangen din
i buret sitt i 72 timer.
543
00:35:35,259 --> 00:35:37,094
OK.
544
00:35:41,765 --> 00:35:45,060
Velkommen til Atlantic American Airways
tapt bagasjeavdeling.
545
00:35:45,227 --> 00:35:48,897
Hos Atlantic American Airways, kunde
tilfredshet kommer alltid først.
546
00:35:49,064 --> 00:35:51,108
Vi opplever høyt anropsvolum.
547
00:35:51,275 --> 00:35:53,235
Fordi samtalen din
er veldig viktig for oss,
548
00:35:53,402 --> 00:35:56,405
det vil bli besvart
på omtrent 27 minutter.
549
00:35:56,572 --> 00:35:59,575
Vennligst trykk «1» hvis du vil
å snakke med en representant.
550
00:35:59,742 --> 00:36:02,536
Vi holder stengt for natten.
Ring tilbake...
551
00:36:08,083 --> 00:36:10,085
Beklager.
552
00:36:12,796 --> 00:36:16,592
Jeg vet ikke hva det er, men det er det
noe med ham som er litt av.
553
00:36:16,759 --> 00:36:19,428
Å, ja, ja, ja. Jack,
du vet at vi har vært gjennom dette
554
00:36:19,595 --> 00:36:24,475
med hver kjæreste Pam har hatt
siden, hva, ungdomsskolen.
555
00:36:24,641 --> 00:36:28,604
Jeg tror Greg...
Han er en nydelig ung mann.
556
00:36:28,771 --> 00:36:31,774
Og, kjære, tenker Pam
han kan være den.
557
00:36:31,940 --> 00:36:35,903
Sa hun det?
Sa hun akkurat de ordene?
558
00:36:36,070 --> 00:36:39,114
Jeg tok det ikke opp på bånd, Jack,
men det er inntrykket.
559
00:36:40,657 --> 00:36:43,369
Jeg synes bare synd, stakkars gutten
aldri hatt et hjemmelaget måltid.
560
00:36:43,535 --> 00:36:47,289
Hva slags familie har ikke tid
å sette seg ned til middag?
561
00:36:47,456 --> 00:36:51,293
– Rømlingar.
– Prøv å nyte helgen.
562
00:36:51,460 --> 00:36:54,963
– Begge døtrene våre er forelsket.
– Det er det jeg er bekymret for.
563
00:36:59,301 --> 00:37:01,637
– Jøss, jeg skjønte nettopp noe.
– Hva?
564
00:37:01,804 --> 00:37:04,181
– Pams mellomnavn.
– Martha.
565
00:37:05,307 --> 00:37:07,142
Å nei.
566
00:37:07,309 --> 00:37:08,852
Pamela Martha Focker.
567
00:38:08,912 --> 00:38:11,206
«Operasjon Ko Samui»?
568
00:38:20,716 --> 00:38:22,259
Leter du etter noe, Greg?
569
00:38:23,886 --> 00:38:26,555
Jesus, Jack, du skremte meg.
570
00:38:26,722 --> 00:38:30,559
Jeg hørte en lyd, så jeg kom ned
for å se om alt var i orden.
571
00:38:30,726 --> 00:38:32,477
Alt er bra.
Jeg bare... beklager.
572
00:38:32,644 --> 00:38:34,438
Jeg så et lys tent,
og jeg snublet litt inn.
573
00:38:34,605 --> 00:38:37,858
– Jeg skjønte ikke...
– Det er greit. Ser du noe interessant?
574
00:38:38,025 --> 00:38:41,403
Nei, ikke i det hele tatt. jeg mener, jeg mener...
575
00:38:41,570 --> 00:38:46,033
Jeg mener, dette er imidlertid flott.
Jeg elsker dette... Det er en koselig liten krok.
576
00:38:46,200 --> 00:38:48,410
Jeg la merke til at du lette
på det da jeg kom inn.
577
00:38:50,579 --> 00:38:53,749
– Ja.
– Det er en antikk polygrafmaskin.
578
00:38:53,916 --> 00:38:56,585
Er det det det er?
Jeg har sett disse før,
579
00:38:56,752 --> 00:38:58,712
men jeg har aldri sett en på nært hold.
580
00:38:58,879 --> 00:39:00,714
Vet du hva?
581
00:39:02,758 --> 00:39:04,218
Hvorfor prøver du ikke det?
582
00:39:05,260 --> 00:39:06,929
Å, det er greit.
583
00:39:07,095 --> 00:39:10,057
Å, kom igjen. Vi skal ha det gøy.
Jeg skal vise deg hvordan det fungerer.
584
00:39:10,224 --> 00:39:12,726
– Jeg... jeg burde ikke.
– Hvorfor skal du være redd?
585
00:39:12,893 --> 00:39:14,770
– Du har ingenting å skjule.
– Nei, jeg vet.
586
00:39:14,937 --> 00:39:17,773
– Så det burde ikke være noe problem.
– Nei, det er ikke noe problem.
587
00:39:17,940 --> 00:39:21,485
– Så prøv det.
– OK.
588
00:39:21,652 --> 00:39:23,153
Jeg skal hjelpe deg.
589
00:39:31,453 --> 00:39:33,455
Ikke bekymre deg. Du vil nyte dette.
590
00:39:35,624 --> 00:39:37,876
Greit.
591
00:39:38,961 --> 00:39:43,298
Ser komplisert ut. Nå er ikke disse det
100 prosent nøyaktig, ikke sant? De er...
592
00:39:43,465 --> 00:39:46,134
Du ville bli overrasket
hvor nøyaktige de er.
593
00:39:46,301 --> 00:39:48,804
De kan fortelle ganske enkelt
om noen lyver eller ikke.
594
00:39:50,347 --> 00:39:52,266
Nå skal jeg stille deg noen spørsmål,
595
00:39:52,432 --> 00:39:54,643
og alt du trenger å gjøre
er svaret «ja» eller «nei».
596
00:39:54,810 --> 00:39:59,147
– OK.
– Greit. La oss gi det en virvel.
597
00:40:00,691 --> 00:40:04,361
– Fløy du på et fly i dag?
– Ja, det gjorde jeg.
598
00:40:05,654 --> 00:40:08,115
Ingen titting. Spiste vi grytestek
599
00:40:08,282 --> 00:40:11,827
– til middag i kveld?
– Ja.
600
00:40:11,994 --> 00:40:13,912
Var den underkokt?
601
00:40:17,165 --> 00:40:22,170
Nei, det var sjeldent.
Det var litt sjeldent etter min smak.
602
00:40:23,130 --> 00:40:26,633
– Men jeg ville ikke...
– Jeg bare tuller, jeg er bare...
603
00:40:29,553 --> 00:40:32,306
Slapp av. Slappe av.
Nålene hopper.
604
00:40:34,141 --> 00:40:37,644
Har du noen gang sett
pornografiske videoer?
605
00:40:43,900 --> 00:40:44,943
Nei.
606
00:40:46,653 --> 00:40:49,698
– Jeg mener, vel, jeg gjør ikke...
– Ja eller nei?
607
00:40:58,749 --> 00:41:02,753
– Hei!
– Hei.
608
00:41:05,714 --> 00:41:08,383
Hva er i veien? Får du ikke sove?
609
00:41:08,550 --> 00:41:10,969
Nei, nei, jeg skal bare over
noen av mine svar
610
00:41:11,136 --> 00:41:13,221
fra polygraftesten
faren din ga meg nettopp.
611
00:41:13,388 --> 00:41:16,016
– Å nei, det gjorde han ikke.
– Ja, det gjorde han.
612
00:41:16,183 --> 00:41:18,393
Vel, løy du for ham?
613
00:41:18,560 --> 00:41:21,688
Ingen! Jeg mener... Vel, han spurte meg
hvis vi bodde sammen,
614
00:41:21,855 --> 00:41:24,274
– og …
– Hva sa du til ham?
615
00:41:24,441 --> 00:41:26,360
Jeg... ingenting.
Moren din kom inn
616
00:41:26,526 --> 00:41:28,570
og rykket til de små tingene
av før jeg måtte svare.
617
00:41:29,196 --> 00:41:30,697
Slik ville du reagert hvis jeg fortalte deg det
618
00:41:30,864 --> 00:41:32,908
han dyttet bambusskudd
opp neglene mine?
619
00:41:33,075 --> 00:41:37,329
Eller hekter han alle kjærestene dine
opp til den lille maskinen hans?
620
00:41:37,537 --> 00:41:40,665
Vel, han trenger ikke en maskin.
Han er en menneskelig løgndetektor.
621
00:41:40,874 --> 00:41:42,417
Hva?
622
00:41:42,584 --> 00:41:45,420
Greg, faren min var det aldri
i sjeldne blomsterbransjen.
623
00:41:45,587 --> 00:41:48,423
Det var bare dekningen hans.
624
00:41:48,590 --> 00:41:51,426
Han var i CIA i 34 år.
625
00:41:51,593 --> 00:41:54,513
Hvordan kunne du ikke fortelle meg dette?
626
00:41:54,721 --> 00:41:59,101
Jeg ville, kjære, men det var strengt tatt
på «need-to-know»-basis.
627
00:42:02,479 --> 00:42:05,607
Så, hva? Er han i CIA?
Var han en spion? Er han en spion?
628
00:42:05,774 --> 00:42:08,110
Nei, han var mer lik
en psykologisk profiler.
629
00:42:08,276 --> 00:42:11,321
De brukte ham til å avhøre mistenkte
dobbeltagenter i selskapet.
630
00:42:11,488 --> 00:42:13,323
Å, det er flott. Ja.
631
00:42:13,490 --> 00:42:15,992
Jeg var redd faren din tilbake
da jeg trodde han var en blomsterhandler.
632
00:42:16,159 --> 00:42:19,287
Det er fantastisk å vite at jeg faktisk har det
en CIA-spionjeger på rumpa mi.
633
00:42:19,454 --> 00:42:23,291
Ville du stoppet?
Du har det bra, ok?
634
00:42:23,458 --> 00:42:26,461
Dette er mye å ta innover seg, kjære.
Jeg beklager.
635
00:42:26,628 --> 00:42:30,632
– Det er bare rart.
– Å, jeg vet, men du har det bra.
636
00:42:30,799 --> 00:42:33,677
Jeg lover.
637
00:42:40,809 --> 00:42:42,853
– Nei, nei!
– Hva er galt, kjære?
638
00:42:43,019 --> 00:42:46,481
Jeg glemte det. Jeg skal ikke
å slippe slangen ut av buret mitt.
639
00:42:47,649 --> 00:42:48,984
– Din hva?
– Jeg fortalte det til faren din
640
00:42:49,151 --> 00:42:50,485
Jeg ville ikke rørt deg på 72 timer.
641
00:42:50,652 --> 00:42:53,655
– Jeg går ikke på ungdomsskolen lenger, så...
– Nei, nei, nei.
642
00:42:53,822 --> 00:42:56,742
Seriøst. Jeg vil prøve
å respektere reglene hans, ok?
643
00:42:56,908 --> 00:42:59,453
OK. Fin.
644
00:42:59,619 --> 00:43:03,665
Hvorfor ikke gå videre og få noen
sov, så sees vi i morgen.
645
00:43:03,832 --> 00:43:05,208
OK.
646
00:43:16,803 --> 00:43:20,515
– Morgen, Greg.
– God morgen.
647
00:43:20,682 --> 00:43:24,686
Pam fortalte meg at hun slapp deg inn
på en liten hemmelighet av meg i går kveld.
648
00:43:25,854 --> 00:43:27,564
Ja, det gjorde hun.
649
00:43:28,732 --> 00:43:31,401
Så lenge du kan beholde din
lukk munn resten av livet,
650
00:43:31,568 --> 00:43:33,987
du er ikke i umiddelbar fare.
651
00:43:35,864 --> 00:43:37,741
Jeg vil ikke fortelle det.
652
00:43:38,909 --> 00:43:40,869
Jeg er bare humoristisk.
653
00:43:42,037 --> 00:43:43,914
Det var morsomt.
654
00:43:45,665 --> 00:43:48,710
Men faktum er, Greg, med
kunnskapen du har fått,
655
00:43:48,877 --> 00:43:51,880
du er nå på innsiden
av det jeg liker å kalle
656
00:43:52,047 --> 00:43:55,842
«Byrnes-familiens tillitskrets.»
657
00:43:56,009 --> 00:43:58,803
Jeg holder ingenting fra deg,
du holder ingenting fra meg,
658
00:43:58,970 --> 00:44:04,893
– og rundt og rundt går vi.
– OK. Forstått.
659
00:44:07,771 --> 00:44:10,565
OK, bra. Kom igjen.
La oss gå inn og spise frokost.
660
00:44:15,862 --> 00:44:19,533
Jinxy katt, Jinxy katt
Hvor er du
661
00:44:19,699 --> 00:44:22,410
Jeg elsker deg
662
00:44:22,577 --> 00:44:26,081
Jinxy. Jinxy.
663
00:44:26,248 --> 00:44:28,416
Ikke ved bordet, kjære, takk.
664
00:44:28,583 --> 00:44:32,921
– Attaboy!
– Hei, hei, se hvem som er oppe!
665
00:44:33,088 --> 00:44:34,589
– Hei, kjære.
– Du må være Greg.
666
00:44:34,756 --> 00:44:37,133
– Hei.
– Å, se, noen hadde det
667
00:44:37,300 --> 00:44:39,427
besøk av hårfeen.
668
00:44:39,594 --> 00:44:43,265
– Å, ja.
– Nice 'do, nice' gjør.
669
00:44:43,431 --> 00:44:45,600
Jeg skal gjøre introene.
Greg, dette er søsteren min, Debbie.
670
00:44:45,767 --> 00:44:48,228
– Hei. Hyggelig å møte deg.
– Den kommende bruden. Gratulerer.
671
00:44:48,395 --> 00:44:52,274
– Og forloveden hennes, Dr. Bob.
– Du kan kalle meg Bob... M.D.
672
00:44:52,649 --> 00:44:56,152
– Dette er foreldrene hans, Linda Banks...
– Hei. Hvordan har du det?
673
00:44:56,319 --> 00:44:59,614
...og den verdensberømte
plastikkirurg, Dr. Larry.
674
00:44:59,781 --> 00:45:01,950
Huff, nå, kutt det ut.
675
00:45:03,785 --> 00:45:05,662
Du vet, Gregs
i medisin også, Larry.
676
00:45:05,829 --> 00:45:08,665
– Å, virkelig? Hvilket felt?
– Sykepleie.
677
00:45:10,417 --> 00:45:13,795
– Det er bra.
– Nei, egentlig. Hvilket felt?
678
00:45:14,671 --> 00:45:16,631
Sykepleie.
679
00:45:20,343 --> 00:45:23,138
Hei, hvorfor forstår jeg deg ikke
en stol, Greg?
680
00:45:23,305 --> 00:45:25,682
Takk. Takk.
681
00:45:25,849 --> 00:45:28,685
Så du ville ikke
å gå for M.D.?
682
00:45:28,852 --> 00:45:32,814
Nei, jeg tenkte faktisk på å bli en
lege, men jeg bestemte meg for at det ikke var noe for meg.
683
00:45:32,981 --> 00:45:34,816
Like godt. Styrer er mordere.
684
00:45:34,983 --> 00:45:37,652
Greg klarte faktisk MCAT-ene sine.
685
00:45:37,819 --> 00:45:39,988
– Er du seriøs?
– Nei, jeg klarte meg.
686
00:45:40,155 --> 00:45:42,324
Å, han gjorde mer enn OK. Stol på meg.
687
00:45:42,490 --> 00:45:45,452
Hvorfor tok du testen hvis du ikke gjorde det
planlegger du å gå på medisinstudiet?
688
00:45:45,619 --> 00:45:47,579
Vel, jeg ønsket å holde alternativene mine åpne,
689
00:45:47,787 --> 00:45:49,706
men til slutt,
sykepleie passet bedre for meg.
690
00:45:49,873 --> 00:45:52,667
Det gir deg frihet til å jobbe
innen flere ulike medisinske områder.
691
00:45:52,834 --> 00:45:54,794
Dessuten kan jeg fokusere
100 prosent på pasientbehandling,
692
00:45:54,961 --> 00:45:57,297
i motsetning til å være lege hvor
du må forholde deg til byråkratiet.
693
00:45:57,464 --> 00:46:00,133
Var ikke vennen din Andy
skal være her nå?
694
00:46:00,300 --> 00:46:02,135
Å herregud!
Jeg trodde Deb fortalte deg det.
695
00:46:02,302 --> 00:46:05,847
Dr. Andy kastet ut ryggen.
Han kan ikke ta bryllupet.
696
00:46:06,014 --> 00:46:09,059
Å, faen. Nå har jeg
for å rekonfigurere hele prosesjonen.
697
00:46:09,225 --> 00:46:13,980
Bob, hvorfor står ikke Greg inn
for Andy, være vaktmester?
698
00:46:14,147 --> 00:46:17,192
– Nei, Pam, nei.
– Det går bra.
699
00:46:17,359 --> 00:46:19,319
Bob, Greg blir din andre vaktmester.
700
00:46:19,486 --> 00:46:23,406
– Bra.
– Ja. Ja, ja, ok, visst.
701
00:46:23,573 --> 00:46:27,202
God. La oss alle bli ferdige
og gjør deg klar til å gå
702
00:46:27,369 --> 00:46:29,788
fordi vi har en foraktivitet
orientering om ca. 32 minutter.
703
00:46:29,954 --> 00:46:30,955
Trettito minutter!
704
00:46:31,164 --> 00:46:34,000
Vet du hva? I så fall
Jeg får heller komme meg ovenpå
705
00:46:34,167 --> 00:46:36,878
og ta et lite besøk
til dusjfeen.
706
00:46:41,091 --> 00:46:43,051
Dina, tusen takk
til frokost.
707
00:46:47,263 --> 00:46:50,225
– Hei, er du ok?
– Hvorfor vekket du meg ikke?
708
00:46:50,392 --> 00:46:52,185
Jeg trodde du ville sove sent.
709
00:46:52,352 --> 00:46:54,187
Ikke når jeg er gjest
i noens hus.
710
00:46:54,354 --> 00:46:56,648
– Det er greit. Ikke bekymre deg for det.
– Nei, det er ikke greit.
711
00:46:56,856 --> 00:46:59,818
Fortell det til Dr. Torquemada
der inne med den store inkvisisjonen.
712
00:46:59,985 --> 00:47:02,404
Ta en dusj, kle på deg
og kom ned igjen.
713
00:47:02,570 --> 00:47:05,782
– Kle deg i hva?
– Lån litt mer av pappas klær.
714
00:47:05,949 --> 00:47:08,451
– Nei, jeg gjør ikke... kom igjen.
– Hvorfor ikke, kjære?
715
00:47:08,618 --> 00:47:12,288
Jeg bare... Nei, jeg føler meg ikke komfortabel
iført farens undertøy.
716
00:47:12,455 --> 00:47:15,250
OK, vel, våkn opp Denny
og låne noen av hans.
717
00:47:15,417 --> 00:47:17,252
Du vil at jeg skal våkne
broren din som jeg aldri har møtt,
718
00:47:17,419 --> 00:47:19,462
og spør om jeg kunne ha det
noen av klærne hans?
719
00:47:20,922 --> 00:47:22,924
OK, greit.
720
00:47:23,091 --> 00:47:25,760
– Hvor er Dennys rom?
– Øverst på trappen, ta til høyre.
721
00:47:32,100 --> 00:47:33,226
Denny?
722
00:47:37,105 --> 00:47:38,940
Denny?
723
00:47:39,858 --> 00:47:41,276
Denny?
724
00:47:43,194 --> 00:47:45,280
Hallo? Hallo?
725
00:47:58,835 --> 00:48:01,337
Hei, hei, hei, hei, hei!
Hva i helvete gjør du her inne?
726
00:48:01,504 --> 00:48:03,798
Jeg er... jeg er Greg, Pams venn.
727
00:48:03,965 --> 00:48:06,009
Hva? Var du bare
snuser jeg på bokserne mine?
728
00:48:06,176 --> 00:48:10,138
Nei, du, nei. Nei, nei,
hun sa jeg kunne komme hit,
729
00:48:10,305 --> 00:48:12,265
– kanskje låne noen klær av deg.
– Gjør meg en tjeneste. Lukk døren.
730
00:48:12,432 --> 00:48:14,267
– OK.
– Rask.
731
00:48:15,935 --> 00:48:19,481
– Fortelle noen at jeg ikke var her?
– Nei, de tror du sover.
732
00:48:19,647 --> 00:48:23,151
– Ja, så alt er bra.
– Du skremte meg.
733
00:48:30,200 --> 00:48:33,328
Pappa holder dere under
en ganske nøye overvåking, ikke sant?
734
00:48:33,495 --> 00:48:35,288
Nei, det er ikke så ille.
735
00:48:35,455 --> 00:48:38,249
Din lille Pamcake har det
mye verre enn meg, vet du?
736
00:48:39,000 --> 00:48:40,960
Du trenger noen klær.
737
00:48:41,127 --> 00:48:43,421
Ja, det ville vært...
Det ville vært flott.
738
00:48:43,630 --> 00:48:46,591
– Glad for å koble deg opp. Greit?
– Kult.
739
00:48:46,758 --> 00:48:49,719
Som det du gjorde med barnesengen.
740
00:48:51,596 --> 00:48:55,016
Å, Lil' Kim. Hun er kjekk.
741
00:48:59,813 --> 00:49:01,815
P-h phat.
742
00:49:01,981 --> 00:49:03,900
Jeg synes disse burde gjøre det.
Sånn, sjef.
743
00:49:04,067 --> 00:49:05,902
– Greit!
– Nyt!
744
00:49:06,069 --> 00:49:08,029
– Tusen takk, Denny.
– Ikke noe problem.
745
00:49:08,196 --> 00:49:11,991
Å, og ikke bekymre deg
den lille skjulte operasjonen, ok?
746
00:49:12,158 --> 00:49:14,160
– Jeg vil holde det på lavmålet.
– Lavt nede.
747
00:49:14,327 --> 00:49:15,537
Ingen tvil.
748
00:49:18,039 --> 00:49:20,708
Folk, folk, kom og hent
dine reviderte reiseruter.
749
00:49:20,875 --> 00:49:25,046
Larry, Linda, Debbie, Bob, kjære.
750
00:49:25,213 --> 00:49:29,217
Nå skal jeg aktivere alarmen.
Den går av om T minus 16 sekunder.
751
00:49:29,384 --> 00:49:31,427
– Jeg tror ikke jeg trenger en jakke.
– Det er kaldt ute, kjære.
752
00:49:31,594 --> 00:49:34,722
Hold fast. Her, ta Dennys jakke.
753
00:49:38,226 --> 00:49:41,187
– Denny, jeg låner Greg jakken din.
– Uansett.
754
00:49:41,354 --> 00:49:44,566
– La oss gå.
– Skynd deg, skynd deg. Vi kommer til å komme for sent.
755
00:49:44,732 --> 00:49:46,484
– Hvem er klar for smokingbutikken?
– Å, faen...
756
00:49:56,411 --> 00:49:58,913
Denny, hvordan passer smokingen?
757
00:49:59,080 --> 00:50:01,958
– Pappa...
– Hva er det?
758
00:50:02,125 --> 00:50:04,711
Det er en skulptur
Jeg fant i Gregs jakke.
759
00:50:08,131 --> 00:50:11,259
Dette er ikke en skulptur, Denny.
Dette er en enhet for røyking av marihuana.
760
00:50:12,427 --> 00:50:14,387
Virkelig?
761
00:50:16,055 --> 00:50:19,434
Ikke min. Det er det ikke.
762
00:50:22,437 --> 00:50:24,230
Å, hei, Jack. Hvordan har du det?
763
00:50:27,066 --> 00:50:31,946
– Jeg liker toppluen. Utfyller deg.
– Kan jeg snakke med deg et øyeblikk?
764
00:50:37,076 --> 00:50:38,953
Sett deg ned.
765
00:50:43,124 --> 00:50:46,836
Forklarte jeg ikke tydelig
sirkelen av tillit til deg, Greg?
766
00:50:47,879 --> 00:50:49,714
Ja, jeg tror jeg skjønner det.
767
00:50:49,881 --> 00:50:52,425
Så er det noe
vil du fortelle meg det?
768
00:50:52,592 --> 00:50:54,928
Jeg... Jeg tror ikke det.
769
00:50:55,094 --> 00:50:58,348
Hadde vi ikke en diskusjon
i går i bilen om dette?
770
00:50:59,474 --> 00:51:01,643
Å ja! Du mener... ja!
771
00:51:01,809 --> 00:51:03,895
Du mener meg og Pam. Ja,
Jeg vil gjerne snakke med deg om det.
772
00:51:04,062 --> 00:51:06,356
Vi snakker ikke om Pam.
Vi snakker om deg.
773
00:51:06,522 --> 00:51:09,984
Se, hvis jeg ikke kan stole på deg,
Greg, da har jeg ikke noe valg,
774
00:51:10,151 --> 00:51:11,986
men for å sette deg tilbake
utenfor sirkelen.
775
00:51:12,153 --> 00:51:15,156
Og når du først er ute, er du ute.
Det er ingen vei tilbake.
776
00:51:16,866 --> 00:51:20,161
Vel, jeg vil definitivt
å holde seg innenfor sirkelen.
777
00:51:20,328 --> 00:51:22,455
Vel, fortell meg sannheten.
778
00:51:23,539 --> 00:51:24,540
OK.
779
00:51:28,962 --> 00:51:31,047
Jack, jeg vet ikke
hva vi snakker om.
780
00:51:32,382 --> 00:51:34,801
Ok, se nå, Focker,
Jeg er en tålmodig mann.
781
00:51:34,968 --> 00:51:38,346
Det er hva 19 måneder i en
Vietnamesisk fangeleir vil gjøre med deg.
782
00:51:38,513 --> 00:51:42,350
Men jeg vil se deg,
studerer hver eneste bevegelse.
783
00:51:42,517 --> 00:51:46,771
Og hvis jeg finner ut at du prøver
å ødelegge mitt førstefødte barn,
784
00:51:46,938 --> 00:51:48,815
Jeg skal bringe deg ned, baby.
785
00:51:48,982 --> 00:51:51,526
Jeg tar deg med ned til Chinatown.
786
00:52:06,708 --> 00:52:09,335
Hvor er vi? tenkte jeg
vi skulle til Kevins hus.
787
00:52:09,502 --> 00:52:12,839
Det er vi, kjære.
Dette er Kevins nye hus.
788
00:52:13,006 --> 00:52:14,424
Wow!
789
00:52:14,590 --> 00:52:17,760
– Å, dette er et vanvittig hus.
– Ikke verst, ikke sant, pappa?
790
00:52:19,929 --> 00:52:23,558
Kanskje han bruker marihuana som medisin
formål. Folk gjør det i dag.
791
00:52:23,725 --> 00:52:26,311
Denne gutten har løyet for oss
fra det øyeblikket vi møtte ham.
792
00:52:26,477 --> 00:52:28,521
Hei, du. Få inn noen
kvalitetstid med guttene?
793
00:52:28,688 --> 00:52:30,606
Ja, det var gøy.
794
00:52:31,899 --> 00:52:34,235
Hør, jeg håper denne lunsjen
er ikke så rart for deg.
795
00:52:34,402 --> 00:52:38,281
Hvorfor skulle «B.B.Q.
i beste fall mann» være rar?
796
00:52:38,448 --> 00:52:41,576
Herregud, Greg.
Jeg var sikker på at jeg fortalte deg det.
797
00:52:41,743 --> 00:52:44,454
Kevin er Bobs beste mann.
Dette er stedet hans.
798
00:52:44,620 --> 00:52:48,583
– Kevin, din eks-forlovede?
– Hei! Velkommen, alle sammen.
799
00:52:49,417 --> 00:52:50,918
Jeg forstår ikke.
Hvordan kjenner han Bob?
800
00:52:55,089 --> 00:52:58,468
Vel, de... de gikk
å lacrosse leir sammen,
801
00:52:58,634 --> 00:53:01,596
og Kevin var den ene
som introduserte Bob for Debbie.
802
00:53:01,763 --> 00:53:03,765
Lacrosseleir?
803
00:53:04,640 --> 00:53:06,934
Jeg var virkelig heldig
Jeg klarte å berge denne veden
804
00:53:07,101 --> 00:53:09,312
fra et gammelt sjømannskapell
i Nantucket.
805
00:53:10,605 --> 00:53:13,608
– Wow! Kevin, huset er fantastisk.
– Det er her lyset kommer inn.
806
00:53:13,775 --> 00:53:15,610
Kanskje du burde ha gjort det
giftet seg her.
807
00:53:15,777 --> 00:53:18,821
Ok, solen er ute,
grillen er varm og bassenget er luke.
808
00:53:18,988 --> 00:53:21,074
Hvis jeg kan interessere deg
i en svømmetur og en liten B.B.Q,
809
00:53:21,240 --> 00:53:23,326
– bare følg meg.
– Greit, Kevo.
810
00:53:23,493 --> 00:53:25,161
– Rett etter planen.
– Kom med det.
811
00:53:25,328 --> 00:53:27,330
Det må koste en formue
å varme opp dette stedet.
812
00:53:27,497 --> 00:53:29,123
Vent til du ser resten av huset.
813
00:53:29,290 --> 00:53:31,959
OK. Denne veien, alle sammen, ut denne veien.
814
00:53:47,850 --> 00:53:49,393
– Går det bra, kjære?
– Ja.
815
00:53:49,560 --> 00:53:51,979
Jeg er virkelig lei meg. Jeg vet ikke
hvorfor jeg trodde du visste.
816
00:53:52,146 --> 00:53:53,981
Det... Det er ikke en stor sak.
817
00:53:54,148 --> 00:53:56,651
Hvis jeg orker en helg
uten sex og sigaretter,
818
00:53:56,818 --> 00:54:00,321
Jeg tror jeg kan klare en ettermiddag
med din eks-forlovede.
819
00:54:00,488 --> 00:54:01,989
OK. Takk.
820
00:54:02,156 --> 00:54:06,160
Nå, for gulvet du går
på, jeg valgte denne bolivianske malurten.
821
00:54:06,327 --> 00:54:09,747
Jeg synes det fungerer bra her.
Jeg har Viking Range her,
822
00:54:09,914 --> 00:54:12,834
og de to sub-z-ene.
Ja, de åpner seg der.
823
00:54:13,000 --> 00:54:14,710
Å, jeg skjønner det. Som skjult.
824
00:54:14,877 --> 00:54:17,296
– Ja, på en måte blander seg inn.
– Flott.
825
00:54:18,131 --> 00:54:22,009
– Er du huseier, Greg?
– Nei, nei, jeg leier.
826
00:54:23,177 --> 00:54:26,848
Så ting går skikkelig, veldig bra
for deg på Neuberger, ikke sant, Kevo?
827
00:54:27,014 --> 00:54:29,767
Jøss, ting har gått
så bra i det siste.
828
00:54:29,934 --> 00:54:33,604
Jeg kom tidlig inn på noen trådløse børsnoteringer.
Tingene bare skjøt i været derfra.
829
00:54:33,771 --> 00:54:34,856
Wow.
830
00:54:35,022 --> 00:54:37,191
Hva med deg, Greg?
Hvilken jobb er du i?
831
00:54:37,358 --> 00:54:39,902
– Jeg er i helsevesenet.
– Så du vet hva jeg snakker om.
832
00:54:40,069 --> 00:54:42,780
Det er mange Benjamins
skal lages nå med bioteknologiske ting.
833
00:54:42,989 --> 00:54:45,408
Jeg trenger ikke fortelle deg det.
Hvordan er porteføljen din?
834
00:54:46,909 --> 00:54:47,994
Jeg vil si sterk...
835
00:54:49,245 --> 00:54:51,622
...til ganske sterk.
836
00:54:51,789 --> 00:54:53,791
Du må slå mens jernet er varmt.
837
00:54:54,000 --> 00:54:55,835
Nå er tiden inne.
838
00:54:56,002 --> 00:55:00,214
– Greg er en mannlig sykepleier.
– Det stemmer. Takk, Jack.
839
00:55:00,381 --> 00:55:04,719
Vel, det er flott. Det er flott
å gi noe slikt tilbake.
840
00:55:04,886 --> 00:55:06,762
Jeg vil gjerne finne tid til å gjøre
frivillig arbeid.
841
00:55:06,929 --> 00:55:09,473
Forleden så jeg
denne golden retrieveren som...
842
00:55:09,682 --> 00:55:11,601
Han hadde som en gimp,
og han kunne egentlig ikke...
843
00:55:11,767 --> 00:55:14,228
Det fikk meg til å føle meg forferdelig. Jeg ønsker
det var noe jeg kunne gjøre.
844
00:55:14,395 --> 00:55:17,940
Ja, vel, jeg får betalt, men også
det føles, vet du, bra også.
845
00:55:18,107 --> 00:55:20,276
Så det er liksom … alle vinner.
846
00:55:20,443 --> 00:55:23,070
Hva er du...
Er du som en Wall Street-handler?
847
00:55:23,237 --> 00:55:24,697
– En investeringsfyr?
– Nei.
848
00:55:24,864 --> 00:55:28,618
Jeg mener, jeg liker ikke å bli malt
med den børsten. Ja, det er min daglige jobb.
849
00:55:30,077 --> 00:55:32,079
Har vi tid?
Vi har tid, ikke sant, Jack?
850
00:55:32,246 --> 00:55:35,291
Jeg vil vise deg hva jeg egentlig er
interessert i. Kom igjen. La oss gå.
851
00:55:39,754 --> 00:55:42,256
Wow! Det ser ut som noen
fikk en «A» i trebutikk.
852
00:55:44,467 --> 00:55:48,262
Ja, det har alltid vært en slags hobby.
Jeg skjærte den ut av bøketre.
853
00:55:48,429 --> 00:55:50,431
– Det er vakkert.
– Ja.
854
00:55:50,598 --> 00:55:53,226
– Hva fikk deg til å … «tømre»?
– Snekring?
855
00:55:54,477 --> 00:55:57,939
Jeg antar at jeg må si Jesus.
Han var snekker.
856
00:55:58,105 --> 00:56:00,775
Jeg skjønte om du ville
gå i noens fotspor,
857
00:56:00,942 --> 00:56:02,610
hvem er bedre enn Kristus?
858
00:56:07,281 --> 00:56:09,158
Gregs jøde.
859
00:56:09,617 --> 00:56:11,452
– Er du det?
– Ja.
860
00:56:13,079 --> 00:56:16,123
Vel, det var J.C.
Wow. Du er i godt selskap.
861
00:56:17,750 --> 00:56:18,751
Høyre.
862
00:56:20,795 --> 00:56:22,630
Vel, jeg skal gå til bassenget,
863
00:56:22,797 --> 00:56:24,799
men hvorfor viser du ikke
Greg og Pam gaven?
864
00:56:26,467 --> 00:56:28,427
– Wow, han har laget en gave.
– Greg.
865
00:56:28,594 --> 00:56:30,972
Jeg la et friskt lag med lakk
på dette i morges,
866
00:56:31,138 --> 00:56:32,890
så tål meg med røyken.
867
00:56:34,976 --> 00:56:38,271
Wow. Kev.
868
00:56:38,437 --> 00:56:40,940
– Er ikke det noe?
– Det er utrolig.
869
00:56:41,107 --> 00:56:43,693
– Takk.
– Roser. Debs favoritt.
870
00:56:43,859 --> 00:56:46,570
– Ja, riktig.
– De små hullene er for stearinlys.
871
00:56:46,737 --> 00:56:48,990
Nøyaktig. Og så senere,
de vil samle nedbør.
872
00:56:49,156 --> 00:56:52,660
– De lager et lite fuglebad.
– Det er flott.
873
00:56:52,827 --> 00:56:55,871
Det er vakkert. Hva er det?
874
00:56:56,038 --> 00:57:00,585
Det er et alter.
Eller du kan kalle det en chuppah.
875
00:57:02,628 --> 00:57:05,131
Er ikke det søtt? Wow.
876
00:57:05,298 --> 00:57:07,508
Jeg skal overta det
til byrneserne,
877
00:57:07,675 --> 00:57:10,011
og i morgen Robert og Debra
vil møtes under den
878
00:57:10,177 --> 00:57:13,931
å bli mann og kone. Og senere,
når de kjøper bolig,
879
00:57:14,140 --> 00:57:16,017
kanskje det vil pryde hagen deres.
880
00:57:16,183 --> 00:57:20,604
Vel, det er min saftige, romantiske idé.
881
00:57:23,232 --> 00:57:25,151
Må ha tatt en evighet å bygge.
882
00:57:25,318 --> 00:57:27,903
Nei, ikke så verst. Ca 70 timer.
883
00:57:28,070 --> 00:57:31,866
Noe som ikke er verst, med tanke på at jeg har skåret det
alt for hånd fra ett stykke tre.
884
00:57:33,200 --> 00:57:38,039
Hei, Kevo. 12:15. På tide å starte
grillen, store fyr.
885
00:57:38,205 --> 00:57:41,334
OK, Mr. B.
Jeg bør komme tilbake til å spille vert.
886
00:57:41,500 --> 00:57:45,004
OK, dere, ta dressene deres,
og jeg møter deg nede ved bassenget.
887
00:57:45,171 --> 00:57:47,006
Jeg skal ta et pass på svømmingen.
888
00:57:47,173 --> 00:57:48,507
Å nei, det kan du ikke.
889
00:57:48,674 --> 00:57:51,260
Jeg har ikke engang dress med meg.
Flyselskapet mistet vesken min...
890
00:57:51,427 --> 00:57:53,888
Pamcake, la oss gå.
Mamma har dressen din her.
891
00:57:54,055 --> 00:57:57,058
– Kommer, pappa.
– Det er best du kommer i gang.
892
00:57:58,601 --> 00:58:01,103
Jøss, hun er flott.
Gratulerer, mann.
893
00:58:01,270 --> 00:58:06,275
Takk. Og forresten, hun bare
hadde de fineste tingene å si om deg.
894
00:58:07,151 --> 00:58:09,153
– Virkelig?
– Ja.
895
00:58:11,238 --> 00:58:15,368
Jøss. Ja, det hadde vi
noen gode stunder sammen.
896
00:58:15,534 --> 00:58:18,204
Gutt, hun er en kattunge.
897
00:58:23,584 --> 00:58:25,586
Så la meg koble deg opp
med noen kofferter, Gregger.
898
00:58:25,753 --> 00:58:28,631
– Jeg skal ikke svømme.
– Jeg tar ikke nei for et svar.
899
00:58:28,798 --> 00:58:33,427
Kald buffet er til venstre,
vin og champagne til høyre.
900
00:58:33,594 --> 00:58:35,971
Kommer hit.
901
00:58:45,940 --> 00:58:51,779
Ja, det ville vært Gre...
Hei, der er han! Kom deg ut her.
902
00:58:53,280 --> 00:58:56,117
G-mann, vi har laks, vi har
sverdfisk. Hva blir det?
903
00:58:56,283 --> 00:59:01,789
Hva med litt av begge deler, K-Dog?
Jeg er ganske sulten.
904
00:59:01,956 --> 00:59:04,625
Jeg tror de kaller det munchies.
905
00:59:07,002 --> 00:59:09,255
La oss gå. Slå ballen, Kev!
Vis dem hva du har!
906
00:59:18,931 --> 00:59:20,558
– Kom igjen, Greg.
– Jammen!
907
00:59:20,725 --> 00:59:22,476
– Han har ingenting.
– Kom igjen, Greg.
908
00:59:22,643 --> 00:59:25,146
– Service.
– Kom igjen, Greg.
909
00:59:28,983 --> 00:59:30,317
– Fin servering, kompis.
– Greit.
910
00:59:30,484 --> 00:59:31,694
Kom igjen, Jack.
911
00:59:32,903 --> 00:59:37,700
– Sett det!
– Å, Greg! Kom igjen!
912
00:59:37,867 --> 00:59:40,870
– Flott skudd, Maverick!
– Søt oppsett, Iceman.
913
00:59:41,036 --> 00:59:44,331
– Fin en, sykepleier.
– Glenn, Glenn, Glenn.
914
00:59:44,498 --> 00:59:46,667
Du må skynde deg med nettet i forsvar.
Ikke vær redd for ballen.
915
00:59:46,834 --> 00:59:49,462
– Det er Greg.
– Hold opp, lag. Slå deg sammen.
916
00:59:49,628 --> 00:59:51,839
Greg, ikke Glenn.
Greg er redd for ballen.
917
00:59:52,006 --> 00:59:54,842
– Kom igjen. Dette er uakseptabelt.
– Han må gå etter ballen.
918
00:59:55,009 --> 00:59:58,512
– Her er hva vi må gjøre.
– La oss gå! Vi blir kalde her inne.
919
00:59:58,679 --> 01:00:00,055
Vi blir kremte, folkens.
920
01:00:00,222 --> 01:00:02,516
Hvis Florence Nightingale
ville spille forsvar.
921
01:00:02,683 --> 01:00:05,561
– Larry, jeg bommet ett skudd.
– Det var et stort skudd.
922
01:00:05,728 --> 01:00:09,231
Larry, fortsett å flyte der du er.
Denny, ta de dype bildene.
923
01:00:09,398 --> 01:00:12,359
Greg, ingen forventer mye
av deg. Hvis jeg setter deg opp med ballen,
924
01:00:12,526 --> 01:00:14,653
– kan du hoppe opp og pigge den?
– Nei.
925
01:00:14,820 --> 01:00:19,158
– Jeg må være ganske høy, men ja.
– Jeg vedder på at du ville, Panama Red.
926
01:00:19,325 --> 01:00:21,744
– Alle sammen, se skarpe ut. Brudd!
– La oss spille litt ball.
927
01:00:21,911 --> 01:00:24,497
– Greit, her går vi.
– Kom igjen!
928
01:00:26,415 --> 01:00:28,167
– La oss gå.
– Kom igjen.
929
01:00:28,334 --> 01:00:32,046
– Greg!
– Sett!
930
01:00:32,213 --> 01:00:35,382
Du må toppe dem, Focker!
Du må spike dem!
931
01:00:35,549 --> 01:00:38,177
– Se hvordan Bob gjorde det. Flott spill, Bob.
– Takk, Jack.
932
01:00:38,344 --> 01:00:41,472
– Fyr den opp der, Focker!
– La oss gjøre det!
933
01:00:41,639 --> 01:00:44,099
– Godt å gå, Deb!
– Greg!
934
01:00:49,230 --> 01:00:50,231
Honning! Gud!
935
01:00:55,653 --> 01:00:58,239
– Hva i helvete er det med deg?
– Det er bare et spill, Focker!
936
01:00:58,405 --> 01:01:00,741
Å, kjære! Jeg kommer!
937
01:01:00,908 --> 01:01:03,619
Få litt is.
938
01:01:03,786 --> 01:01:07,498
– Mitt øye! Å, mitt øye!
– Fokker!
939
01:01:07,706 --> 01:01:09,959
Gud!
940
01:01:13,087 --> 01:01:15,589
– Pam, hjelp søsteren din, vær så snill.
– Jeg er så lei meg, Deb.
941
01:01:15,756 --> 01:01:19,051
Deb, du kan helt se Voit
bakover på pannen.
942
01:01:19,218 --> 01:01:21,595
– Denny, kom deg ut herfra!
– Du er bandleder?
943
01:01:21,762 --> 01:01:24,181
Gå over sangutvalget
med Bob. Bob? Bob!
944
01:01:24,390 --> 01:01:26,934
– Ja, Jack.
– Er du en Mr. Focker?
945
01:01:27,101 --> 01:01:29,770
– Ja.
– OK. Skriv under her, vær så snill.
946
01:01:29,937 --> 01:01:32,189
– Flott. Takk.
– Jeg beklager, kjære.
947
01:01:41,782 --> 01:01:44,618
Hei, kofferten din. Du går gjennom det,
sørge for at alt er der?
948
01:01:44,785 --> 01:01:47,121
– Ja, det er greit. Hva skjer?
– Bra.
949
01:01:49,456 --> 01:01:51,876
Ville forsikre deg om at du er OK
siden du traff piggen
950
01:01:52,042 --> 01:01:53,210
hørt verden rundt.
951
01:01:53,377 --> 01:01:56,130
– Å, ja. Jeg er veldig lei meg for det.
– Det er greit.
952
01:01:56,297 --> 01:01:59,091
Jeg vet ikke hva som kom inn i meg, Iceman.
953
01:01:59,258 --> 01:02:00,426
«Iceman»?
954
01:02:00,593 --> 01:02:02,970
Jeg beklager. Det er en spesiell ting
mellom deg og Kevin?
955
01:02:03,137 --> 01:02:05,556
– Å, Greg, slutt med det.
– Stopp hva, Iceman?
956
01:02:05,764 --> 01:02:08,350
Top Gun var en veldig populær film
da Kevin og jeg datet.
957
01:02:08,517 --> 01:02:12,313
– Greit? Det er det.
– Ismann. Det har jeg ingen problemer med.
958
01:02:12,479 --> 01:02:15,816
Vil du bli Maverick?
Er det det dette handler om?
959
01:02:15,983 --> 01:02:21,280
– Jeg kan ikke være Maverick. Kevins Maverick.
– Han pleide å være det, men det kan vi endre på.
960
01:02:21,447 --> 01:02:25,326
– Kan han være gås?
– Nei, for Goose dør til slutt.
961
01:02:26,869 --> 01:02:27,995
Det er veldig trist.
962
01:02:30,039 --> 01:02:32,541
– Kjære, jeg vet egentlig ikke …
– Greg, hold kjeft.
963
01:02:32,708 --> 01:02:34,168
OK.
964
01:02:46,305 --> 01:02:49,266
– Pappa, har du noen gang tenkt på å banke på?
– Ikke i mitt eget hule.
965
01:02:49,433 --> 01:02:53,187
– Hva gjør dere to her inne?
– Jeg vil si runding av andre base.
966
01:02:55,856 --> 01:02:59,193
– Dette er Gregs rom, pappa.
– Vi skal bruke den til oppbevaring.
967
01:02:59,360 --> 01:03:02,488
Greg vil bo på Debbies rom,
og hun blir med deg i kveld.
968
01:03:02,655 --> 01:03:04,531
Fin. Kom igjen, Greg.
969
01:03:04,698 --> 01:03:05,908
OK. Jeg kommer med en gang.
970
01:03:06,742 --> 01:03:07,743
Jeg møter deg ovenpå.
971
01:03:07,910 --> 01:03:11,330
– Å, bra. De fant kofferten din.
– Ja.
972
01:03:11,497 --> 01:03:15,542
Hei, Jack, jeg vet ikke helt
hva som skjedde på smokingbutikken.
973
01:03:15,709 --> 01:03:19,254
Hvis jeg har gitt deg feil inntrykk
angående Pam på noen måte, jeg beklager.
974
01:03:19,421 --> 01:03:24,259
OK? Jeg har ikke annet enn det beste
intensjoner med Pam, og jeg bare...
975
01:03:24,426 --> 01:03:27,388
Det er noe i kofferten her
som jeg planlegger å gi henne
976
01:03:27,554 --> 01:03:29,682
som jeg tror symboliserer...
977
01:03:32,184 --> 01:03:35,604
...nivået på mitt engasjement for henne.
978
01:03:35,771 --> 01:03:41,276
Og jeg ville ikke føle meg riktig å be henne om det
bære den uten farens tillatelse.
979
01:03:41,735 --> 01:03:45,906
– Jack?
– Spylte du dette toalettet?
980
01:03:47,616 --> 01:03:50,327
Kanskje. Vet du hva?
Kanskje Jinx spylt det.
981
01:03:50,494 --> 01:03:52,454
Jeg så lille Jinxy komme inn i går kveld,
982
01:03:52,621 --> 01:03:55,374
og han tok en liten knebøy
og lettet seg.
983
01:03:55,541 --> 01:03:59,169
Jinx vet å ikke bruke det toalettet,
og selv om han gjorde det, ville han aldri skylle det.
984
01:03:59,336 --> 01:04:02,256
– Hva betyr det?
– Saken, Greg, R.N.,
985
01:04:02,423 --> 01:04:04,758
er det når dette toalettet
er spylt, det renner,
986
01:04:04,925 --> 01:04:08,387
og når du har en septiktank nesten
fullt og et toalett som går hele natten,
987
01:04:08,554 --> 01:04:10,389
da kan du få et helvetes problem.
988
01:04:11,265 --> 01:04:12,599
Mr. Byrnes?
989
01:04:12,766 --> 01:04:15,394
Dette var ikke en del av jobbbeskrivelsen min.
990
01:04:15,561 --> 01:04:17,771
Fin stank. Det er du virkelig
på rulle der, bud.
991
01:04:17,938 --> 01:04:19,773
Bit meg, Denny!
992
01:04:19,940 --> 01:04:22,234
Hør på meg. Om 20 timer,
Jeg skal ha bryllup her,
993
01:04:22,401 --> 01:04:24,236
så jeg trenger kloakkbrønnen min pumpet nå!
994
01:04:24,403 --> 01:04:27,740
– Ikke i morgen. Nå!
– Pappa, hva skjer?
995
01:04:27,906 --> 01:04:31,076
– Å herregud!
– Hva er den lukten?
996
01:04:31,243 --> 01:04:33,287
Den lukten, Bob, er dritten vår.
997
01:04:33,454 --> 01:04:36,290
Focker spylt toalettet i hiet,
så septiktanken renner over.
998
01:04:36,457 --> 01:04:39,042
Jack, jeg fortalte deg det. Det var ikke meg.
Det var Jinx.
999
01:04:39,251 --> 01:04:41,462
Focker, jeg skal ikke fortelle deg det igjen!
1000
01:04:41,628 --> 01:04:44,465
Jinx kan ikke skylle toalettet.
Han er en katt, for christmassaker!
1001
01:04:44,631 --> 01:04:47,468
Dyret gjør ikke det
har til og med tommelen, Focker.
1002
01:04:49,136 --> 01:04:51,680
– Hei, se på dette!
– Kevo!
1003
01:04:51,847 --> 01:04:53,974
Ved treet, ikke sant?
1004
01:04:57,186 --> 01:04:59,313
Nei. Nei, nei, nei.
Ikke på plenen!
1005
01:04:59,480 --> 01:05:02,900
Bli der du er.
Ikke på plenen!
1006
01:05:03,108 --> 01:05:05,360
– Kevin, nei!
– Nei, nei, nei, nei!
1007
01:05:10,824 --> 01:05:14,536
– Nei, nei, nei!
– Hva i helvete?
1008
01:05:31,804 --> 01:05:34,223
Jeg vet at det var det jeg sa jeg ville,
det var det jeg ville.
1009
01:05:34,389 --> 01:05:36,266
Det er en svart Samsonite-koffert.
1010
01:05:36,475 --> 01:05:38,352
Det jeg sier er,
tror du det er mulig
1011
01:05:38,519 --> 01:05:40,813
at Samsonit-folket,
i et sprøtt lite opplegg
1012
01:05:40,979 --> 01:05:43,857
å faktisk tjene penger,
laget mer enn én?
1013
01:05:44,024 --> 01:05:45,776
– Jeg tror ikke det.
– Virkelig, gjør du ikke det?
1014
01:05:45,984 --> 01:05:48,320
Jeg kommer til å trenge din
bagasjenummeret igjen.
1015
01:05:48,487 --> 01:05:49,488
Jinx, stopp.
1016
01:06:37,828 --> 01:06:41,039
– Jeg vet jeg har skrevet under for det.
– Jeg ser på signaturen din.
1017
01:06:41,206 --> 01:06:43,333
Gjør meg en tjeneste.
Kan jeg snakke med din overordnede?
1018
01:06:43,500 --> 01:06:45,586
Unnskyld meg?
1019
01:06:45,752 --> 01:06:46,962
– Hva heter du?
– Glede.
1020
01:06:47,129 --> 01:06:50,757
– La meg snakke med din overordnede.
– Veilederen min er på pause.
1021
01:06:50,924 --> 01:06:53,427
Når han kommer tilbake, ta ham
ring meg med en gang.
1022
01:06:53,594 --> 01:06:55,429
– Det er en veldig viktig bag.
– Det er jeg sikker på, sir.
1023
01:07:00,684 --> 01:07:03,437
Jinx.
1024
01:07:03,604 --> 01:07:06,565
Ikke spør meg hva den er til.
Jeg trenger at du gjør denne tingen.
1025
01:07:06,732 --> 01:07:09,401
Vær så snill, jeg er i en tidssituasjon her,
så bare gjør det. Jeg holder på.
1026
01:07:09,568 --> 01:07:11,486
– Så navnet er «Greg Focker»?
– Jeg vet ikke.
1027
01:07:11,653 --> 01:07:13,280
Greg eller Gregory. Kjør begge navnene.
1028
01:07:14,907 --> 01:07:16,658
Jinx.
1029
01:07:16,825 --> 01:07:18,285
Kom igjen. Nei Jinx.
1030
01:07:18,452 --> 01:07:19,786
Kom hit. Jinxy.
1031
01:07:19,953 --> 01:07:23,123
Mja, mja, mja. Nei. Nei.
1032
01:07:23,290 --> 01:07:25,626
Jinx. Å, shit.
1033
01:07:25,792 --> 01:07:28,295
Greg klarte ikke medisinstudiet.
1034
01:07:28,462 --> 01:07:30,005
Han tok aldri engang
de jævla MCAT-ene.
1035
01:07:30,172 --> 01:07:34,134
Å, Jack, det er det du
hadde kildene dine sjekket ut?
1036
01:07:34,301 --> 01:07:36,803
Hva denne stakkars gutten gjorde
på noen testresultater?
1037
01:07:36,970 --> 01:07:39,348
Jeg vedder på at han ikke engang har det
en ekte sykepleierutdanning.
1038
01:07:39,514 --> 01:07:41,850
Mange av disse sykehusarbeiderne
er pillepopper
1039
01:07:42,017 --> 01:07:43,769
leter etter enkel tilgang til ludes.
1040
01:07:43,936 --> 01:07:46,605
Vi vet allerede at han har vært det
puffing den magiske dragen.
1041
01:07:46,772 --> 01:07:49,024
Jeg visste at den lille kvakksalveren løy.
1042
01:07:50,484 --> 01:07:54,154
Jinxy. Kom hit.
Kom hit, lille Jinxy-hode.
1043
01:08:00,202 --> 01:08:03,997
Jinxy katt, Jinxy katt
Jeg vil ikke skade deg
1044
01:08:08,835 --> 01:08:12,589
– Faktum er at Greg løy til deg.
– Han løy ikke for meg, pappa.
1045
01:08:12,798 --> 01:08:14,675
Han løy for deg, og jeg tenkte
du burde vite sannheten.
1046
01:08:14,841 --> 01:08:17,052
Jeg elsker deg for mye
å se deg bli såret.
1047
01:08:17,219 --> 01:08:19,680
Jeg bryr meg ikke hva
informasjonen din sier, pappa.
1048
01:08:19,846 --> 01:08:22,266
Greg tok MCAT-ene. OK?
1049
01:09:25,620 --> 01:09:27,247
Hellig …
1050
01:09:28,790 --> 01:09:30,125
Shit!
1051
01:09:45,766 --> 01:09:47,309
Nei, nei, nei. Nei, nei, nei.
1052
01:09:52,606 --> 01:09:53,774
Ingen!
1053
01:10:01,782 --> 01:10:03,742
Hellig …
1054
01:10:03,909 --> 01:10:06,286
– Nei!
– Å herregud!
1055
01:10:06,453 --> 01:10:08,455
Greit, alle sammen.
Greit, stå tilbake.
1056
01:10:08,622 --> 01:10:10,874
Hold deg tilbake. Hold deg tilbake.
1057
01:10:11,041 --> 01:10:15,128
– Se opp. Se opp!
– Å, Jack! Å, Gud!
1058
01:10:17,964 --> 01:10:21,968
Vi har en brann! Noen ringer 911
med en gang! Skynd deg!
1059
01:10:26,973 --> 01:10:29,726
Jinxy! Jinxy!
1060
01:10:29,893 --> 01:10:33,146
Vi har sjekket hver hage, hver bil
på gaten. Ingen har sett ham.
1061
01:10:33,313 --> 01:10:35,232
Han er ikke oppe i noen
av trærne, Jack.
1062
01:10:35,440 --> 01:10:37,317
Vi sjekket alle soverommene.
Jinx er ikke her oppe.
1063
01:10:37,484 --> 01:10:39,903
Ja, ingen av naboene
har sett han heller.
1064
01:10:40,112 --> 01:10:43,198
Du prøvde å melke ham, ikke sant,
din syke jævel!
1065
01:10:43,365 --> 01:10:45,325
Pappa, slutt med det. Det er nok.
1066
01:10:45,492 --> 01:10:48,078
– Kjære deg, vær så snill å roe deg ned.
– Hvordan kan jeg roe meg ned
1067
01:10:48,245 --> 01:10:50,080
hvis vi er 15 minutter unna
fra bryllupsprøven
1068
01:10:50,247 --> 01:10:51,289
og ringbæreren er savnet?
1069
01:10:51,456 --> 01:10:54,459
– Hva mener du, «ringbæreren»?
– Sa faren din ikke det til deg?
1070
01:10:54,626 --> 01:10:57,671
Han lærte Jinx å gå ned
midtgangen med denne lille puten.
1071
01:10:57,838 --> 01:10:59,714
Å nei. Nei, det gjorde du ikke, pappa.
1072
01:10:59,881 --> 01:11:01,508
Ja, ja. Du setter
dette rundt halsen,
1073
01:11:01,675 --> 01:11:03,218
og disse båndene er for ringene.
1074
01:11:03,385 --> 01:11:06,513
– Det er bedårende, Jack.
– Å, for julen!
1075
01:11:06,680 --> 01:11:07,806
Det er flott, pappa.
1076
01:11:07,973 --> 01:11:09,558
Ja, men nå har vi det
å utsette øvelsen.
1077
01:11:09,724 --> 01:11:12,477
Bob, du kjører med meg.
Larry, du kommer med bilen din.
1078
01:11:12,644 --> 01:11:14,855
Vi skal undersøke nabolaget.
Dee, be O'Boyle vente.
1079
01:11:15,021 --> 01:11:18,024
Hvis vi ikke er tilbake om en time,
vi omstiller til morgenen.
1080
01:11:18,191 --> 01:11:19,192
– Jack!
– Nei!
1081
01:11:19,359 --> 01:11:21,903
Vi kan ikke avlyse prøven
for en dum katt!
1082
01:11:22,070 --> 01:11:26,199
Dum katt? Hvordan kunne du si det?
Den katten har vært som en bror for deg!
1083
01:11:26,366 --> 01:11:30,704
Vi skal la ham vandre rundt
gater uten mat, vann eller toalett?
1084
01:11:32,330 --> 01:11:35,000
– Pappa, Greg finner ham.
– Hva?
1085
01:11:35,167 --> 01:11:38,003
– Ja, hva?
– Å, det er fantastisk.
1086
01:11:40,046 --> 01:11:43,466
Fin. Fin. OK. Denny?
1087
01:11:43,675 --> 01:11:45,760
– Denny? Denny? Denny!
– Pappa, jeg er her.
1088
01:11:45,927 --> 01:11:48,805
OK. Du skal fylle ut
som ringbærer foreløpig.
1089
01:11:48,972 --> 01:11:51,516
Jeg har ikke på meg så dumt
pute ting på hodet mitt.
1090
01:11:51,683 --> 01:11:53,935
Å ja, det vil du jammen godt!
1091
01:11:55,437 --> 01:12:00,358
Jinx! Jinx! Her, Jinx.
1092
01:12:00,525 --> 01:12:05,572
Du bare går og vandrer i gatene
uten mat, vann eller toalett? Faen!
1093
01:12:08,283 --> 01:12:10,160
Faktisk kan du være heldig.
1094
01:12:10,368 --> 01:12:13,246
De brakte inn en Himalaya
for en liten stund siden.
1095
01:12:14,539 --> 01:12:15,540
Der er han.
1096
01:12:16,833 --> 01:12:18,668
Herregud, det er Jinx.
1097
01:12:18,835 --> 01:12:21,796
– Jinxy!
– Nei, la meg se det bildet igjen.
1098
01:12:21,963 --> 01:12:24,216
Du må se ham for deg
uten den dumme nissehetten.
1099
01:12:24,382 --> 01:12:28,261
– Kom igjen, Jinxy. Jinxy!
– Nei.
1100
01:12:28,428 --> 01:12:32,182
Du ser, på bildet,
katten din har en helsvart hale.
1101
01:12:32,349 --> 01:12:35,268
– Ja.
– Og denne har en hvit spiss.
1102
01:12:35,435 --> 01:12:37,854
Nei, jeg beklager det, sjef.
1103
01:12:39,981 --> 01:12:42,275
– Ser akkurat ut som ham.
– Nesten.
1104
01:12:43,443 --> 01:12:45,654
Bortsett fra den halen.
1105
01:12:57,123 --> 01:12:58,250
Kjære kjære…
1106
01:13:01,127 --> 01:13:06,800
Kjære elskede, det er vi
samlet her på denne vakre dagen
1107
01:13:06,967 --> 01:13:09,135
å bli med Dr. Robert Banks...
1108
01:13:12,347 --> 01:13:17,352
Kjære kjære, vi er samlet
her på denne vakre dagen
1109
01:13:17,519 --> 01:13:22,148
å bli med Dr. Robert Banks og
Debra Byrnes i hellig ekteskap.
1110
01:13:22,315 --> 01:13:24,651
Dette er en spesiell dag…
1111
01:13:49,134 --> 01:13:51,177
Han fant ham!
1112
01:13:51,344 --> 01:13:54,014
Det er han! Det er han!
1113
01:13:54,180 --> 01:13:57,017
Jeg må se dette.
1114
01:13:59,185 --> 01:14:02,397
– Se, pappa, det er Jinx.
– Å, min lille baby!
1115
01:14:02,564 --> 01:14:06,818
– Vi fant deg. Vi fant deg.
– Greg, tusen takk.
1116
01:14:06,985 --> 01:14:09,904
– Hvor fant du ham?
– Gjorde oss litt skremsel, ikke sant?
1117
01:14:11,031 --> 01:14:12,824
Jinxy.
1118
01:14:28,506 --> 01:14:31,551
Til Greg.
1119
01:14:31,718 --> 01:14:34,763
– Kjære, hvor er Greg, forresten?
– Han er på toalettet.
1120
01:14:34,929 --> 01:14:38,767
Ja, jeg prøvde der. Jeg har prøvd
hvert ly på nordkysten, OK?
1121
01:14:38,933 --> 01:14:43,521
Han er en brun-svart Himalaya
med en helsvart hale.
1122
01:14:44,105 --> 01:14:48,526
Mr. Jinx. Ja, ok.
Gå og sjekk. Jeg ringer deg tilbake.
1123
01:14:50,445 --> 01:14:53,907
– Hei, hei! Det er tidens mann.
– Hei!
1124
01:14:54,074 --> 01:14:56,951
Beklager, folkens. Måtte betale
et lite besøk til urinalfeen.
1125
01:15:02,457 --> 01:15:05,543
Greg, fint arbeid med katten i dag.
1126
01:15:05,710 --> 01:15:08,421
Takk, Jack.
Jeg er bare glad for at jeg kunne hjelpe.
1127
01:15:08,588 --> 01:15:11,424
Vi kom aldri i mål
den lille «konvoen» tilbake i hiet.
1128
01:15:11,591 --> 01:15:14,719
Når du har et minutt, er det fortsatt
noe jeg gjerne vil snakke med deg om.
1129
01:15:14,886 --> 01:15:17,972
Vi kommer rett til det så snart
når vi kommer tilbake. Du har mitt ord.
1130
01:15:18,139 --> 01:15:20,642
Jeg skal holde deg til det.
Tillitssirkel.
1131
01:15:20,809 --> 01:15:23,812
Gjett hvem som er tilbake i tillitskretsen.
1132
01:15:49,337 --> 01:15:51,798
Se på Jack!
1133
01:15:53,341 --> 01:15:56,428
Å, stakkars Kevin ser ensom ut.
1134
01:15:56,594 --> 01:15:59,806
Kanskje jeg burde be ham danse.
Hva synes du?
1135
01:15:59,973 --> 01:16:03,977
Sikker. Jeg vedder på at han kunne kutte en menig
lite dansegulv for dere to.
1136
01:16:04,144 --> 01:16:06,104
Jeg mener det alvorlig.
1137
01:16:06,271 --> 01:16:08,857
Jeg så noe bøketre utenfor.
Han er veldig hendig.
1138
01:16:09,023 --> 01:16:13,486
Han er en ekstremt hendig
og dyktig håndverker.
1139
01:16:13,653 --> 01:16:15,530
Jeg burde ikke male ham
med den børsten, men...
1140
01:16:15,697 --> 01:16:18,199
Kom igjen. Seriøst. Seriøst.
1141
01:16:18,366 --> 01:16:20,493
En del av dine ønsker
du endte opp med ham.
1142
01:16:20,660 --> 01:16:25,665
Ja, han er veldig dyktig,
men det ville aldri gått.
1143
01:16:25,832 --> 01:16:27,667
Hvorfor ikke?
1144
01:16:27,834 --> 01:16:30,670
Jeg har aldri vært forelsket i Kevin.
1145
01:16:34,841 --> 01:16:36,342
Jeg er forelsket i deg.
1146
01:16:38,386 --> 01:16:40,513
– Det er en god forklaring.
– Tror du det?
1147
01:16:40,680 --> 01:16:42,307
Tenkte du ville like det.
1148
01:16:42,474 --> 01:16:44,684
– Det gjør jeg.
– Jeg er glad.
1149
01:16:46,352 --> 01:16:50,857
Nei, Jinx. Mr. Jinx.
Jeg ringte deg for en halvtime siden.
1150
01:16:51,024 --> 01:16:55,737
OK, jeg allerede...
Jeg har allerede beskrevet det. Flyselskap.
1151
01:16:55,904 --> 01:16:57,864
Meldinger.
1152
01:16:58,031 --> 01:17:01,826
Det er, det er brunt...
1153
01:17:03,536 --> 01:17:06,706
...med litt svart trim.
1154
01:17:06,873 --> 01:17:08,875
Ja.
1155
01:17:09,042 --> 01:17:10,960
Vennligst skriv inn din firesifrede kode.
1156
01:17:13,546 --> 01:17:16,549
Jack, hei. Det er Hank Macatee
fra naboen.
1157
01:17:16,716 --> 01:17:20,011
Du vil aldri gjette hvem som vandret
her i ettermiddag. Mr. Jinx.
1158
01:17:20,178 --> 01:17:23,264
Ja, han har ikke på seg kragen,
men jeg er sikker på at det er Jinxy.
1159
01:17:23,431 --> 01:17:25,600
Tenkte du kanskje var bekymret,
så bare gi meg en klirring
1160
01:17:25,767 --> 01:17:28,520
når dere kommer hjem, og
Jeg tar med den lille skurken.
1161
01:17:28,686 --> 01:17:31,064
OK, vel, hvis du kunne
bare fortsett å sjekke, vær så snill,
1162
01:17:31,231 --> 01:17:33,274
og jeg ringer deg tilbake senere. Takk.
1163
01:17:34,818 --> 01:17:38,238
– Noe hell?
– Nei, de leter fortsatt.
1164
01:17:38,404 --> 01:17:40,281
Hei, Jack, dette er en flott fest.
1165
01:17:40,448 --> 01:17:44,786
Jeg antar at noen ganger kommer disse tingene
sammen på sin egen rare måte.
1166
01:17:44,953 --> 01:17:47,914
Ja, det er litt sånn
måten du fant Jinxy.
1167
01:17:48,081 --> 01:17:51,793
– Fant du ham på det dyrehjemmet?
– Ja, riktig.
1168
01:17:51,960 --> 01:17:55,463
– Det viktigste er at han er hjemme nå.
– Ja.
1169
01:17:55,630 --> 01:17:58,258
Ja. Du vet, det er noe
om den pelskulen
1170
01:17:58,424 --> 01:18:00,468
som bare gir meg et stort smil.
1171
01:18:00,635 --> 01:18:04,097
Ja. Du har ikke sett noen
av hans siste triks, har du?
1172
01:18:04,264 --> 01:18:06,266
Nei.
1173
01:18:06,432 --> 01:18:08,309
Vel, når vi kommer tilbake, skal jeg vise deg.
1174
01:18:08,476 --> 01:18:11,729
Vi trenger ikke å gjøre det i kveld. Han har hatt
en lang dag. Han er nok sliten.
1175
01:18:11,896 --> 01:18:14,732
– Jeg vil ikke...
– Jeg tror han vil vise deg i kveld.
1176
01:18:18,152 --> 01:18:20,572
Hvorfor gir du meg ikke
nøkkelen og la meg kjøre?
1177
01:18:20,738 --> 01:18:22,574
Hei, Larry. Vet du hva?
Hvorfor kjører jeg ikke?
1178
01:18:22,740 --> 01:18:24,576
– Det er en veldig dyr bil.
– God idé.
1179
01:18:24,742 --> 01:18:26,661
Jeg har alltid ønsket å prøvekjøre en Benz.
1180
01:18:26,828 --> 01:18:28,830
Vær min gjest, Focker.
1181
01:18:29,956 --> 01:18:33,835
– Hei, kjære, hva gjør du?
– Larry sa jeg kunne kjøre.
1182
01:18:38,089 --> 01:18:41,092
– La oss gå. Skynd deg, skynd deg. Greit.
– Ha det, folkens.
1183
01:18:41,259 --> 01:18:42,969
– Vi sees.
– Takk for at du kjørte.
1184
01:18:46,764 --> 01:18:50,685
– Kjører du bedre enn Tyren din, Greg?
– Ja.
1185
01:18:50,852 --> 01:18:53,313
Kom igjen. Sett deg inn i bilen, kjære.
La oss gå. Skynd deg.
1186
01:18:53,479 --> 01:18:55,523
OK, OK.
1187
01:18:56,900 --> 01:18:58,484
Hehe, nellie!
1188
01:18:58,651 --> 01:19:01,446
Er alle komfortable der bak?
1189
01:19:03,489 --> 01:19:06,451
Du er en skikkelig villmann
ved det hjulet der.
1190
01:19:08,828 --> 01:19:11,539
Har du setebeltene på bak der?
Ta på deg sikkerhetsbeltene.
1191
01:19:16,669 --> 01:19:18,671
Å, Jesus, Focker!
1192
01:19:21,507 --> 01:19:23,551
– Du kjører som en galning!
– Focker, ta det med ro!
1193
01:19:23,718 --> 01:19:27,013
– Benz kjører som en drøm, Lar.
– La oss ikke gjøre det til et mareritt, hva?
1194
01:19:30,183 --> 01:19:32,185
Å, der er Jack.
1195
01:19:34,312 --> 01:19:37,148
Hei, Jackie.
1196
01:19:42,153 --> 01:19:44,864
Vil du leke? La oss spille.
1197
01:19:48,368 --> 01:19:50,244
OK, nå, Greg? Greg?
1198
01:19:50,411 --> 01:19:53,748
Greg, nei!
1199
01:19:59,003 --> 01:20:02,715
– Er alt i orden, kjære?
– Ja, jeg prøver bare å få god tid.
1200
01:20:04,175 --> 01:20:06,052
Hva i huleste er det med deg?
1201
01:20:06,219 --> 01:20:08,554
Greit. Vi skal være hjemme.
Vi kommer oss hjem.
1202
01:20:08,721 --> 01:20:10,348
Snart drar vi hjem.
1203
01:20:15,603 --> 01:20:18,106
Det er ikke Autobahn.
Kom igjen, Greg!
1204
01:20:22,777 --> 01:20:23,778
Jesus!
1205
01:20:23,945 --> 01:20:27,198
– Kanskje du burde kjøre likevel.
– Vi har det bra.
1206
01:20:33,496 --> 01:20:34,914
Greit.
1207
01:20:41,838 --> 01:20:44,257
Å nei. Nei, vær så snill.
1208
01:20:46,592 --> 01:20:48,511
– Ja!
– Jack snudde seg nettopp.
1209
01:20:48,678 --> 01:20:53,391
Du skulle lage
som forlot lyset, Focker.
1210
01:20:54,142 --> 01:20:56,185
Jeg tror jeg kommer til å bli syk.
1211
01:20:56,352 --> 01:20:58,855
Hvor tror han at han skal?
1212
01:20:59,021 --> 01:21:02,817
– Hjem, hjem, hjem.
– For en vill tur.
1213
01:21:02,984 --> 01:21:05,445
Hvem ga ham nøklene?
1214
01:21:05,611 --> 01:21:08,656
– OK, vi er ute.
– Jeg skal gå ut på din side, kjære.
1215
01:21:08,823 --> 01:21:11,826
– Jeg lurer på om han har lisens.
– Ja, lisens til å drepe.
1216
01:21:15,955 --> 01:21:18,458
Kom igjen, alle sammen.
1217
01:21:18,624 --> 01:21:21,627
Hei, fin kjøring, Mario!
1218
01:21:21,794 --> 01:21:24,255
Du er en galning!
1219
01:21:24,422 --> 01:21:26,299
Kom igjen, Linda!
1220
01:21:26,466 --> 01:21:27,925
Hei, hei!
1221
01:21:35,975 --> 01:21:38,811
– Hva i all verden...
– Å, herregud...
1222
01:21:38,978 --> 01:21:41,147
Å, kjolen!
1223
01:21:41,314 --> 01:21:43,649
Det var katten! Herregud!
1224
01:21:43,816 --> 01:21:45,777
– Pappa, pappa... pappa! Pappa!
– Jinx, jeg skal...
1225
01:21:45,943 --> 01:21:47,695
Ro deg ned!
1226
01:21:47,862 --> 01:21:51,491
– Hvor er katten?
– Katten kom seg ut! Katten kom seg ut, Jack!
1227
01:21:59,957 --> 01:22:04,128
Du spraymalte halen hans for å lage ham
ser ut som Jinxy, gjorde du ikke, Focker?
1228
01:22:05,213 --> 01:22:07,006
Greg, hva snakker han om?
1229
01:22:07,173 --> 01:22:11,344
Hank Macatee kalte meg et par
timer siden og fortalte meg at han fant Jinxy.
1230
01:22:11,511 --> 01:22:13,304
Han tok kragen
og legg den på en bedrager.
1231
01:22:13,471 --> 01:22:17,183
Da spraymalte han halen
prøvde å slå oss tilbake hit slik at
1232
01:22:17,350 --> 01:22:20,478
– Han kunne kvitte seg med bevisene.
– Å nei.
1233
01:22:22,980 --> 01:22:25,817
Fortell meg at det ikke er sant, Greg.
1234
01:22:27,485 --> 01:22:31,030
Det var bare en midlertidig løsning
til jeg kunne finne den virkelige Jinx.
1235
01:22:33,699 --> 01:22:36,327
Hvordan kunne du gjøre noe sånt?
1236
01:22:37,411 --> 01:22:39,831
– Jeg beklager.
– Hva skal du fortelle meg neste gang?
1237
01:22:39,997 --> 01:22:42,500
At du satte fyr på Kevins alter?
1238
01:22:44,794 --> 01:22:46,796
Herregud.
1239
01:22:49,048 --> 01:22:52,552
Vel, det var ikke med vilje.
Jeg jaget Jinx opp på taket.
1240
01:22:52,718 --> 01:22:55,888
Jeg tok en røyk, og jeg tror
Jeg kan ha tent på noe som...
1241
01:22:57,723 --> 01:23:02,019
Jeg vet ikke hva som skjedde. Han satte
så mye lakk på den greia.
1242
01:23:02,186 --> 01:23:07,441
– Det var en ulykke som ventet på å skje.
– Dette er veldig skuffende, Greg.
1243
01:23:11,195 --> 01:23:14,115
Kom deg ut av huset mitt, Focker,
og ta med deg vennen din.
1244
01:23:16,200 --> 01:23:18,119
Så du løy for meg
om alt, Greg?
1245
01:23:18,286 --> 01:23:20,913
Du løy om katten,
brannen, om MCAT-ene.
1246
01:23:21,080 --> 01:23:24,250
Jeg løy ikke om MCAT-ene.
Ser du ikke hva som skjer her?
1247
01:23:24,417 --> 01:23:27,753
– Faren din har vendt deg mot meg.
– Jeg vendte henne ikke mot deg.
1248
01:23:27,920 --> 01:23:29,422
Du gjorde det mot deg selv.
1249
01:23:31,424 --> 01:23:34,927
Jack, vær så snill. Du likte meg ikke
fra det andre jeg gikk inn her.
1250
01:23:35,094 --> 01:23:37,930
Jeg er en veldig aksepterende person, Focker.
1251
01:23:38,097 --> 01:23:41,767
– Alt jeg ber om er ærlighet.
– Å, ærlighet?
1252
01:23:43,102 --> 01:23:45,605
Du vil snakke om
sannhet og ærlighet, Jack?
1253
01:23:45,771 --> 01:23:47,440
OK, la oss snakke
litt sannhet og ærlighet.
1254
01:23:47,607 --> 01:23:52,570
La oss snakke litt
«Operasjon Ko Samui», Jack.
1255
01:23:52,737 --> 01:23:54,614
Hva snakker han om, pappa?
1256
01:23:54,780 --> 01:23:57,116
Ja, det er rart, for
Jeg trodde det ikke var noen hemmeligheter
1257
01:23:57,283 --> 01:23:59,368
innenfor sirkelen av tillit, Jack.
1258
01:23:59,535 --> 01:24:01,454
Jeg vet ikke hva du snakker om.
1259
01:24:01,621 --> 01:24:04,957
Det gjør du ikke? Hva er i veien?
Fikk katten din tunge?
1260
01:24:05,124 --> 01:24:07,752
Hei, Pam, gjett hva. Pappa planlegger
1261
01:24:07,919 --> 01:24:11,130
en liten skjult operasjon i Thailand
for dagen etter bryllupet.
1262
01:24:11,297 --> 01:24:13,633
Er du det?
1263
01:24:13,799 --> 01:24:15,760
Rundt og rundt går vi, Jack. Hei.
1264
01:24:15,927 --> 01:24:17,803
Jeg vedder på at alle ville elske
for å høre om møtet ditt
1265
01:24:17,970 --> 01:24:19,764
på parkeringsplassen til
Oyster Bay Drug og Sundrie.
1266
01:24:19,931 --> 01:24:22,808
Du vet hva jeg snakker om.
Hvor fyren ga deg passene
1267
01:24:22,975 --> 01:24:26,479
og dokumentene. Eller hva med
din lille telefonsamtale på thai?
1268
01:24:26,979 --> 01:24:28,981
– Jack kan ikke snakke thai.
– Nei, Dina.
1269
01:24:29,148 --> 01:24:33,194
Jack kan snakke thai.
Jack snakker thailandsk veldig bra.
1270
01:24:34,320 --> 01:24:36,322
Jeg beklager, Pam,
men faren din er ikke pensjonist.
1271
01:24:36,489 --> 01:24:39,742
Han er fortsatt veldig mye i CIA.
1272
01:24:40,826 --> 01:24:43,996
– Pappa. Hva...
– Han har rett.
1273
01:24:44,163 --> 01:24:47,833
Han har rett. Dekselet mitt er sprengt.
1274
01:24:48,000 --> 01:24:52,338
Jeg planlegger en hemmelig operasjon
dagen etter bryllupet.
1275
01:24:52,505 --> 01:24:54,006
Hva?
1276
01:24:54,173 --> 01:24:56,842
En overraskende bryllupsreise for Deb og Bob.
1277
01:24:57,009 --> 01:24:59,887
Din dumme jævel!
Du bare blåste det!
1278
01:25:00,638 --> 01:25:01,639
Hva?
1279
01:25:01,806 --> 01:25:04,517
Ko Samui er en øy
utenfor kysten av Thailand!
1280
01:25:04,684 --> 01:25:08,229
Den fyren jeg møtte på parkeringen
lot er Thor Svenson, reisebyrået mitt.
1281
01:25:08,396 --> 01:25:10,356
Han ga meg visumet deres.
1282
01:25:13,025 --> 01:25:16,278
Wow, Thailand. Tusen takk, J.B.
Det er noe.
1283
01:25:16,445 --> 01:25:18,572
Ikke nevne det. jeg bare…
1284
01:25:19,532 --> 01:25:21,617
Du vet, hvis denne sykepleiertingen
går ikke, Focker,
1285
01:25:21,784 --> 01:25:24,203
Det vil jeg si at du definitivt har
en karriere innen spionasje.
1286
01:25:27,581 --> 01:25:29,667
Takk, Greg.
1287
01:26:03,200 --> 01:26:05,578
Vel, det skal jeg vel
gå til flyplassen nå.
1288
01:26:11,125 --> 01:26:13,210
Jeg antar at du blir her.
1289
01:26:17,089 --> 01:26:18,883
Pam, jeg...
1290
01:26:50,915 --> 01:26:53,959
– Gaylord M. Focker?
– Gaylord? Gaylord?
1291
01:26:54,126 --> 01:26:56,128
Ja, det er meg.
1292
01:26:57,171 --> 01:26:59,632
– Jeg trodde du heter Greg.
– Det er det.
1293
01:26:59,799 --> 01:27:01,801
– Det er ikke det som står på skjemaet.
– Jeg vet.
1294
01:27:01,967 --> 01:27:04,637
Det er mitt juridiske navn. Ingen har ringt meg
av det siden tredje klasse.
1295
01:27:07,807 --> 01:27:09,016
Uansett.
1296
01:27:11,143 --> 01:27:13,979
Vent, vent, vent, vent.
Så du heter Gay Focker?
1297
01:27:20,027 --> 01:27:21,904
– Denny.
– Jeg beklager. Jeg beklager. Det er bare…
1298
01:27:22,071 --> 01:27:23,489
Det er ikke et vanlig navn.
1299
01:27:24,657 --> 01:27:27,535
– Kom igjen. Se nå hva du har gjort.
– Å, Pammy.
1300
01:27:27,701 --> 01:27:29,954
Ikke... Ikke gå bort.
1301
01:28:04,071 --> 01:28:06,824
Du er heldig. Det er plass.
1302
01:28:14,081 --> 01:28:19,545
Og uten et lørdagsopphold,
den prisforskjellen vil være $1 137,11.
1303
01:28:23,215 --> 01:28:26,719
– Ville du at jeg skulle bestille plass til deg?
– OK. Greit.
1304
01:28:27,887 --> 01:28:29,930
Ville du sjekke noen bagger i dag?
1305
01:29:12,264 --> 01:29:15,017
Vi burde ha det bra
bare en vaktmester, tror du ikke?
1306
01:29:16,435 --> 01:29:18,646
Jeg er ikke så sikker, Jack.
1307
01:29:24,777 --> 01:29:26,779
Tenkte du kanskje ville se denne.
1308
01:29:35,496 --> 01:29:38,624
– Hvordan fikk du til dette?
– Å, jeg har mine kilder også.
1309
01:29:43,045 --> 01:29:47,132
Jeg ringte Gaylord, aka
Gregs foreldre i Detroit.
1310
01:29:47,299 --> 01:29:50,511
De reddet SAT-poengene hans også,
i tilfelle du er interessert.
1311
01:29:50,678 --> 01:29:54,515
Å, kjære. Det... Det spiller ingen rolle
hvis han gjorde det bra på en test.
1312
01:29:54,682 --> 01:29:56,684
Hva beviser det?
Se på dette stedet!
1313
01:29:56,850 --> 01:29:59,645
Han ødela nesten bryllupet
fordi han løy!
1314
01:30:01,605 --> 01:30:06,569
Jeg elsker deg, pappa, men deg
kan være en skikkelig dust noen ganger.
1315
01:30:09,822 --> 01:30:14,034
Så hva om han tok MCAT-ene?
Han er fortsatt ikke god nok for Pam.
1316
01:30:14,201 --> 01:30:16,495
Hvem er, Jack?
1317
01:30:16,662 --> 01:30:19,999
Ingen har noen gang vært det
bra nok for din Pam.
1318
01:30:24,837 --> 01:30:27,965
Jeg mener, skjønner du at du
aldri engang varmet opp til Kevin
1319
01:30:28,132 --> 01:30:30,092
til hun slo opp med ham?
1320
01:30:30,259 --> 01:30:33,971
Kanskje det er på tide du tenker deg om
hva Pam vil ha.
1321
01:30:48,902 --> 01:30:50,195
Greg, det er meg.
1322
01:30:51,363 --> 01:30:53,365
Jeg er sikker på at du er i luften nå,
1323
01:30:53,532 --> 01:30:57,077
så jeg antar at du bare gjør det
få dette når du kommer hjem.
1324
01:30:59,872 --> 01:31:02,708
Hør, jeg er så lei meg.
1325
01:31:02,875 --> 01:31:07,671
Jeg oppførte meg som en fullstendig idiot,
og jeg håper at du kan tilgi meg.
1326
01:31:09,048 --> 01:31:13,552
Jeg mener, jeg bryr meg ikke om
ilden eller katten eller...
1327
01:31:14,928 --> 01:31:19,558
Jeg mener, jeg kan ikke tro deg
faktisk spraymalte en katt.
1328
01:31:19,725 --> 01:31:23,854
Det er faktisk veldig ekkelt,
men poenget er at...
1329
01:31:25,439 --> 01:31:28,400
… det forstår jeg
hvorfor gjorde du det, og...
1330
01:31:28,567 --> 01:31:32,071
…og jeg elsker deg. Jeg vil ha deg
å vite at jeg virkelig...
1331
01:31:32,237 --> 01:31:34,406
Jeg elsker deg virkelig, og...
1332
01:31:37,576 --> 01:31:42,748
Når du får dette,
kan du ringe meg? OK. Ha det.
1333
01:31:49,004 --> 01:31:51,298
Marty, hør, jeg trenger
en kommersiell fly-ID-skanning.
1334
01:31:51,465 --> 01:31:53,675
Interstate fra New York
La Guardia til Chicago.
1335
01:31:53,842 --> 01:31:56,053
Fire timers sveip,
bakover og fremover.
1336
01:31:56,220 --> 01:31:59,765
Etternavn: Foxtrot, Oscar,
Charlie, Kilo, Echo, Romeo.
1337
01:31:59,932 --> 01:32:02,434
Fornavn: Golf,
Alpha, Yankee, Lima...
1338
01:32:02,601 --> 01:32:07,314
Gaylord Focker om Atlantic American
flight 27, har avgang 2:35.
1339
01:32:07,481 --> 01:32:10,275
– 02:35? Tjuetre minutter. Takk.
– Bekreftende.
1340
01:32:10,943 --> 01:32:13,570
– Nyt flyturen.
– Takk.
1341
01:32:13,737 --> 01:32:15,280
Hallo.
1342
01:32:17,783 --> 01:32:20,619
Jeg beklager. Vi går bare ombord
rad ni og oppover akkurat nå.
1343
01:32:20,786 --> 01:32:24,540
– Du må vente.
– Vel, jeg er på rad åtte.
1344
01:32:24,707 --> 01:32:26,750
Vennligst gå til side, sir.
1345
01:32:26,917 --> 01:32:28,919
Det er bare én rad.
Synes du ikke det er greit hvis jeg...
1346
01:32:29,086 --> 01:32:30,921
Vi ringer raden din et øyeblikk.
1347
01:32:33,006 --> 01:32:35,134
Gå til side, sir.
1348
01:32:59,825 --> 01:33:03,036
Takk for at du venter. Vi vil gjerne
fortsett å gå ombord på flyet nå.
1349
01:33:03,203 --> 01:33:06,165
Vi går nå ombord på alle rader, takk.
Alle gjenværende rader.
1350
01:33:13,672 --> 01:33:15,048
Hallo.
1351
01:33:18,510 --> 01:33:19,720
Nyt flyturen.
1352
01:33:35,694 --> 01:33:37,696
Unnskyld meg.
1353
01:33:39,740 --> 01:33:41,200
Ok, hvor er brannen, ikke sant?
1354
01:33:46,163 --> 01:33:48,582
Vil du gi meg
en pute der borte?
1355
01:33:48,749 --> 01:33:51,376
– Det må du sjekke.
– Jeg har det.
1356
01:33:51,543 --> 01:33:54,171
– Nei, jeg beklager. Den posen passer ikke.
– Nei, jeg er ikke... hei.
1357
01:33:54,338 --> 01:33:57,049
– Jeg sjekker ikke bagasjen min, ok?
– Det er ingen grunn til å heve stemmen.
1358
01:33:57,216 --> 01:34:00,594
Jeg hever ikke stemmen. Dette ville være
hever stemmen min til deg, ok?
1359
01:34:00,761 --> 01:34:02,179
Jeg vil ikke sjekke vesken min.
1360
01:34:02,346 --> 01:34:05,557
Forresten, flyselskapet ditt,
du suger på å sjekke sekker.
1361
01:34:05,724 --> 01:34:07,601
For jeg har allerede gjort det en gang,
og du mistet det,
1362
01:34:07,768 --> 01:34:09,895
og så hadde jeg alt
gikk veldig dårlig for meg.
1363
01:34:10,062 --> 01:34:12,064
– OK?
– Jeg kan forsikre deg om at vesken din
1364
01:34:12,231 --> 01:34:14,066
vil bli plassert trygt under dekk
med den andre bagasjen.
1365
01:34:14,233 --> 01:34:17,778
Å, ja? Hvordan vet du at vesken min gjør det
være trygg under med den andre bagasjen?
1366
01:34:17,945 --> 01:34:20,447
Skal du fysisk
ta bagen min under flyet?
1367
01:34:20,614 --> 01:34:23,158
Skal gå med gutta med
øreklokkene og sette den inn der?
1368
01:34:23,325 --> 01:34:26,370
– Nei.
– Nei? OK. Steng deretter kakehullet ditt
1369
01:34:26,537 --> 01:34:29,456
og hør på meg når jeg sier
at jeg er ferdig
1370
01:34:29,623 --> 01:34:32,960
med sjekk-av-posene
samtale!
1371
01:34:33,126 --> 01:34:36,797
Sir, vi har en policy for dette flyselskapet
at hvis en pose er så stor, vil vi...
1372
01:34:36,964 --> 01:34:39,550
Få de skitne småpotene dine
av vesken min, ok?
1373
01:34:39,716 --> 01:34:42,844
Ikke som om jeg har en bombe her inne
ikke som jeg vil sprenge flyet.
1374
01:34:43,053 --> 01:34:46,265
Jeg vil oppbevare vesken min i henhold til
til dine sikkerhetsforskrifter.
1375
01:34:46,431 --> 01:34:48,475
– Sir, sir...
– Hvis du vil ta et sekund
1376
01:34:48,642 --> 01:34:51,645
og ta ut de små pinnene
av hodet og rens ut ørene,
1377
01:34:51,812 --> 01:34:53,730
kanskje du ser det
Jeg er en person som har følelser,
1378
01:34:53,897 --> 01:34:55,816
og alt jeg trenger å gjøre
er å gjøre det jeg vil!
1379
01:34:55,983 --> 01:34:58,861
Alt jeg vil er å holde i vesken min
og ikke høre på deg!
1380
01:34:59,027 --> 01:35:01,154
Den eneste måten jeg ville
noen gang slipp vesken min
1381
01:35:01,321 --> 01:35:02,823
ville vært hvis du kom hit nå
1382
01:35:02,990 --> 01:35:05,158
og prøvde å lirke den
fra mine døde, livløse fingre.
1383
01:35:05,325 --> 01:35:09,288
OK? Hvis du kan få det fra kung fuen min
grep, så kan du komme og få det.
1384
01:35:09,454 --> 01:35:11,832
OK? Ellers, gå av, kjerring.
1385
01:35:13,959 --> 01:35:16,712
Gå vekk fra meg! Gå vekk fra meg!
1386
01:35:16,920 --> 01:35:19,423
– Har du ham?
– Ja.
1387
01:35:26,138 --> 01:35:28,348
Hei! Du kan ikke dra
kjøretøyet ditt uten tilsyn.
1388
01:35:28,515 --> 01:35:30,309
Så tau den.
1389
01:35:30,475 --> 01:35:32,811
Jeg har et fly fullt av folk som sier
du truet den flyvertinnen.
1390
01:35:32,978 --> 01:35:34,271
Jeg truet henne ikke.
1391
01:35:34,438 --> 01:35:36,690
Jeg prøvde å få tak i vesken min
inn i overliggende lagringsting.
1392
01:35:36,857 --> 01:35:39,359
Du oppførte deg som en galning,
og du truet henne med en bombe!
1393
01:35:39,526 --> 01:35:41,612
– Jeg sa at jeg ikke hadde en bombe!
– Du sa «bombe».
1394
01:35:41,778 --> 01:35:44,531
– Jeg sa: «Det er ikke slik at jeg har en bombe.»
– Du sa «bombe» på et fly.
1395
01:35:44,698 --> 01:35:47,993
– Hva er galt med å si «bombe»?
– Du kan ikke si «bombe» på et fly.
1396
01:35:48,160 --> 01:35:52,164
Bombe, bombe, bombe, bombe, bombe,
bombe, bombe! Kommer du til å arrestere meg?
1397
01:35:52,331 --> 01:35:55,167
– Du angrep en ansatt i et flyselskap...
– Hva om jeg var en bombardier?
1398
01:35:55,334 --> 01:35:57,210
Jeg har nok til å sette deg bort
i noen år!
1399
01:35:58,503 --> 01:36:01,965
Norm. Ta fem.
Jeg har en spesialist her.
1400
01:36:03,425 --> 01:36:05,677
Hei, Norm.
1401
01:36:10,349 --> 01:36:13,685
Å, shit. Hvordan kom du hit?
1402
01:36:13,852 --> 01:36:17,856
– Jeg er overalt, Focker.
– Jeg gjorde ingenting, Jack.
1403
01:36:18,023 --> 01:36:19,066
Ja, jeg vet.
1404
01:36:19,232 --> 01:36:21,985
Vel, så fortell disse gutta
at jeg ikke er en terrorist.
1405
01:36:22,152 --> 01:36:25,822
Jeg skal ikke fortelle noen noe
til du svarer på noen spørsmål.
1406
01:36:25,989 --> 01:36:28,575
Med mindre du vil bruke den neste
år av livet ditt i fengsel,
1407
01:36:28,742 --> 01:36:30,369
du må ha det bra
fortell meg sannheten.
1408
01:36:30,535 --> 01:36:33,664
Ingen flere løgner. Forstår du?
Ingen flere løgner.
1409
01:36:33,830 --> 01:36:35,791
– Gjorde du dette?
– Bare svar på spørsmålene.
1410
01:36:35,999 --> 01:36:38,126
– Har jeg tatt av det flyet?
– Svar på spørsmålet.
1411
01:36:38,293 --> 01:36:42,214
– Legg hendene over der. Det er det.
– Du er syk, vet du det?
1412
01:36:46,259 --> 01:36:49,221
Er navnet ditt Gaylord Focker?
Ja eller nei?
1413
01:36:49,388 --> 01:36:52,391
– Ja.
– Er du en mannlig sykepleier?
1414
01:36:52,557 --> 01:36:54,559
– Ja.
– Er du en grytemann?
1415
01:36:54,726 --> 01:36:56,603
– Nei.
– Har du noen gang røykt gryte?
1416
01:36:56,770 --> 01:36:58,605
Ja.
1417
01:36:58,772 --> 01:37:01,608
Spraymalte du halen til en katt
å gi ham ut som Mr. Jinx?
1418
01:37:01,775 --> 01:37:03,402
Ja.
1419
01:37:03,568 --> 01:37:05,612
Fordi du er desperat
søkte min godkjenning?
1420
01:37:05,779 --> 01:37:08,615
– Ja.
– Fordi du elsker datteren min Pam?
1421
01:37:08,782 --> 01:37:11,618
– Ja.
– Vil du gifte deg med henne?
1422
01:37:13,620 --> 01:37:15,622
Vil du gifte deg med henne?
1423
01:37:18,041 --> 01:37:21,628
Det gjorde jeg helt til jeg møtte deg.
1424
01:37:22,337 --> 01:37:23,922
Hva betyr det?
1425
01:37:24,089 --> 01:37:27,384
Jeg elsker datteren din, Jack.
Jeg elsker henne mer enn noe annet.
1426
01:37:28,593 --> 01:37:32,097
Men ærlig talt, sir, jeg er litt livredd
av å være din svigersønn.
1427
01:37:32,264 --> 01:37:34,933
Hele denne helgen
har gitt meg mye tvil
1428
01:37:35,100 --> 01:37:37,811
om jeg kunne eller ikke
til og med overleve i familien din.
1429
01:37:41,940 --> 01:37:44,776
Jeg tror du har noen alvorlige problemer.
1430
01:37:46,111 --> 01:37:49,448
Hvis jeg lysner opp, vil du vurdere det
gifte meg med datteren min?
1431
01:37:49,614 --> 01:37:51,616
Ville du lettet mye?
1432
01:37:52,743 --> 01:37:54,953
– Ja.
– Ja eller nei?
1433
01:37:55,120 --> 01:37:56,830
– Ja.
– Vil du la meg og Pam
1434
01:37:56,997 --> 01:37:58,957
leve våre liv og
ikke forstyrre hele tiden?
1435
01:37:59,124 --> 01:38:01,960
Jeg lover å ikke blande meg inn
i livene dine hele tiden.
1436
01:38:02,127 --> 01:38:04,463
Vil du slutte å gjøre narr av meg
for å være sykepleier?
1437
01:38:04,629 --> 01:38:08,258
Kan du i det minste prøve, kanskje
vurdere et annet yrke?
1438
01:38:08,425 --> 01:38:10,135
– Jack, ja eller nei?
– Noen gang?
1439
01:38:10,302 --> 01:38:12,804
– Nei!
– OK, ja.
1440
01:38:12,971 --> 01:38:14,806
Vil du la meg og Pam
sove på samme rom?
1441
01:38:14,973 --> 01:38:18,810
Ikke press det, Focker.
Du er i et skikkelig rot.
1442
01:38:21,480 --> 01:38:23,315
Hvis du giftet deg med datteren min,
vil du støtte henne
1443
01:38:23,482 --> 01:38:25,484
på den måten hun
fortjener å bli støttet?
1444
01:38:25,650 --> 01:38:26,985
Ja.
1445
01:38:27,152 --> 01:38:29,321
Ville du vært det
ærlig og trofast mot henne?
1446
01:38:29,488 --> 01:38:31,239
Ja.
1447
01:38:31,406 --> 01:38:35,827
Vil du vie deg helt til henne
resten av livet?
1448
01:38:35,994 --> 01:38:38,080
Selvfølgelig.
1449
01:38:39,331 --> 01:38:40,582
Gaylord Focker...
1450
01:38:43,085 --> 01:38:45,087
...vil du være min svigersønn?
1451
01:39:06,691 --> 01:39:10,862
Greg? Det trodde jeg du var
går tilbake til Chicago.
1452
01:39:11,029 --> 01:39:14,241
Ja, det hadde vi
litt flytrøbbel.
1453
01:39:14,407 --> 01:39:16,368
Dessuten tok faren din igjen
med meg på flyplassen.
1454
01:39:17,410 --> 01:39:21,498
Nei. Ikke bekymre deg. Det er greit.
Vi har løst mange av problemene våre.
1455
01:39:21,665 --> 01:39:24,709
Du og faren min trente
mange av problemene dine?
1456
01:39:24,876 --> 01:39:28,630
Ja. Først ga han meg sin lille
menneskelig løgndetektor ting, men jeg bestod.
1457
01:39:28,797 --> 01:39:30,632
God.
1458
01:39:30,799 --> 01:39:33,343
Ja, og...
1459
01:39:34,594 --> 01:39:36,680
… så fridde han.
1460
01:39:39,891 --> 01:39:41,142
Føler du deg bra?
1461
01:39:43,520 --> 01:39:49,484
Lytte. Denne helgen var et mareritt.
Jeg hadde hele denne forseggjorte planen,
1462
01:39:49,651 --> 01:39:53,572
og så et sted mellom
gir søsteren din et svart øye
1463
01:39:53,738 --> 01:39:57,909
og satte fyr på huset,
det gikk liksom av sporet.
1464
01:40:00,453 --> 01:40:03,081
Jeg bare... jeg elsker deg.
Jeg elsker deg så mye.
1465
01:40:04,583 --> 01:40:06,793
Og vår verden gir bare mening
når jeg er med deg.
1466
01:40:06,960 --> 01:40:08,670
Jeg tror han er i ferd med å gjøre det, Jack.
1467
01:40:08,837 --> 01:40:12,048
Kom igjen, kjære.
Gi dem litt privatliv.
1468
01:40:13,967 --> 01:40:17,095
Og jeg tror hvis vi kan komme oss gjennom
1469
01:40:17,262 --> 01:40:20,724
hva vi kom gjennom de siste 48
timer, kunne vi komme gjennom hva som helst.
1470
01:40:21,975 --> 01:40:23,476
Det tror jeg også.
1471
01:40:23,643 --> 01:40:26,313
– Og, Greg, jeg gjør ikke …
– Vent. Vent litt.
1472
01:40:26,479 --> 01:40:27,939
Mr. Jinx?
1473
01:40:34,195 --> 01:40:35,739
Hei, Jinx...
1474
01:40:37,616 --> 01:40:39,451
Det er en ring.
1475
01:40:40,619 --> 01:40:44,706
Jeg liker å tenke på det
som en liten sirkel av tillit.
1476
01:40:46,750 --> 01:40:49,586
Pam?
1477
01:40:49,753 --> 01:40:52,297
– Vil du gifte deg med meg?
– Ja.
1478
01:40:53,632 --> 01:40:55,634
Ja.
1479
01:40:58,637 --> 01:41:00,138
Ja.
1480
01:41:01,640 --> 01:41:04,851
Attaboy, Greg!
1481
01:41:05,018 --> 01:41:07,979
Den «tillitssirkelen»?
Det er mitt.
1482
01:41:11,107 --> 01:41:14,611
Vel, ser ut som vi har det
et annet bryllup å planlegge.
1483
01:41:14,778 --> 01:41:17,489
Jepp. Må bare gjøre en ting til.
Hva er det?
1484
01:41:17,656 --> 01:41:19,282
Møt foreldrene hans.
1485
01:41:20,450 --> 01:41:21,993
– Jack...
– Kjære deg, slapp av.
1486
01:41:22,160 --> 01:41:24,746
Jeg er sikker på at de er fantastiske,
fascinerende mennesker.
1487
01:41:26,039 --> 01:41:27,540
God natt, Jack.
1488
01:41:35,507 --> 01:41:38,843
Jeg mener, de må være det, ikke sant?
For å navngi sønnen deres Gaylord Focker.
1489
01:41:42,597 --> 01:41:44,516
Gjør du, Debra Byrnes,
ta Robert Banks
1490
01:41:44,683 --> 01:41:48,061
– å være din lovlig gifte ektemann?
– Ja. Det mener jeg.
1491
01:41:48,228 --> 01:41:50,855
Jeg uttaler deg nå for mann og kone.
1492
01:42:08,498 --> 01:42:11,543
La oss bare se om du virkelig kan
skyll toalettet, Jinxy.
1493
01:42:36,735 --> 01:42:38,611
Jeg visste det.
1494
01:42:38,778 --> 01:42:41,489
Shit!
1495
01:42:41,656 --> 01:42:44,325
– Jeg visste det.
– Faen!
1496
01:42:52,250 --> 01:42:55,295
Det er min fremtidige svigersønn.
Hva synes du?
1497
01:42:55,462 --> 01:42:57,464
Hei, Jack.
1498
01:42:58,423 --> 01:43:00,550
Å, se på det. Bra, Jack. Hei.
1499
01:43:00,717 --> 01:43:05,055
Hva er det, Jack? Hva?
Du er en stor, dårlig CIA-mann, ikke sant?
1500
01:43:05,221 --> 01:43:08,600
Lærer de deg det i CIA?
Lærer de deg det?
1501
01:43:08,767 --> 01:43:10,810
Å, ja. Hva er det, Jack?
1502
01:43:10,977 --> 01:43:15,940
Hva? Ja, du trodde Puff var rettferdig
navnet på guttens magiske drage?
1503
01:43:16,107 --> 01:43:17,984
Ikke for rask på opptaket, ikke sant, Jack?
1504
01:43:18,151 --> 01:43:20,445
Hvorfor spør du ikke Denny
hvem er det som blåser den magiske dragen?
1505
01:43:20,612 --> 01:43:24,824
Ikke på den, ikke sant? Overraskende
for en stor CIA-pulsdetektor.
1506
01:43:25,492 --> 01:43:28,119
Hei, hei, sjekk pulsen min
på dette spørsmålet, Jack.
1507
01:43:28,286 --> 01:43:30,372
Tror jeg du er en psykopat? Ja.
1508
01:43:30,538 --> 01:43:34,417
Hva? Å, liker du den lille gaven min?
1509
01:43:34,584 --> 01:43:37,128
Hva? Jerusalem hva?
1510
01:43:37,295 --> 01:43:40,298
Hva? Jeg kan ikke høre deg. Jerusalem
todle-oo-poosey, poosley-loo?
1511
01:43:40,465 --> 01:43:43,134
Hva? Hva? Å, det gjør du ikke
vet dritt om blomster.
1512
01:43:43,301 --> 01:43:45,095
Hva er det? Hva vil du ha meg til?
1513
01:43:45,261 --> 01:43:47,138
Har du et annet spørsmål?
Sikker. Jeg har ett spørsmål til deg.
1514
01:43:47,305 --> 01:43:49,808
Det er... Kan du takle det?
1515
01:47:38,536 --> 01:47:40,000
ENGELSK ESL